Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:12

TB (1974) © SABDAweb Mat 21:12	Lalu Yesus masuk ke Bait Allah dan mengusir semua orang yang berjual beli^c di halaman Bait Allah. Ia membalikkan meja-meja¹ penukar uang^d dan bangku-bangku pedagang merpati^e
AYT (2018)	Lalu, Yesus masuk ke Bait Allah dan mengusir orang-orang yang sedang berjualbeli di Bait Allah, lalu menjungkirbalikkan meja-meja penukaran uang dan bangku-bangku mereka yang menjual burung-burung merpati.
TL (1954) © SABDAweb Mat 21:12	Maka masuklah Yesus ke dalam Bait Allah, lalu mengusir segala orang yang berjual beli di dalam Bait Allah, diterbalikkan-Nya meja-meja orang yang menukar uang, dan kursi orang yang menjual burung merpati,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 21:12	Kemudian Yesus masuk ke Rumah Tuhan, dan mengusir semua orang yang berjual beli di situ. Ia menjungkirbalikkan meja-meja penukar uang, dan bangku-bangku penjual burung merpati.
TSI (2014)	Lalu Yesus masuk ke teras rumah Allah dan mengusir semua orang yang sedang berjual-beli di situ. Dia membalikkan meja-meja yang dipakai oleh para penukar uang, juga menggulingkan bangku-bangku para penjual burung merpati.
MILT (2008)	Dan YESUS masuk ke dalam bait suci Allah Elohim 2411, dan mengusir semua orang yang sedang menjual dan membeli di dalam bait suci itu. Dan Dia menjungkirbalikkan meja-meja penukaran uang dan bangku-bangku yang menjual merpati.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa masuk ke Bait Allah dan mengusir semua orang yang sedang berjual beli di halaman Bait Allah. Ia menjungkirbalikkan meja-meja penukar uang dan kursi-kursi penjual burung merpati.
AVB (2015)	Setelah itu, Yesus masuk ke Bait Suci dan mengusir semua orang yang berjual beli di situ. Dia menterbalikkan meja pengurup wang dan tempat duduk penjual burung merpati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 21:12	Lalu <2532> Yesus <2424> masuk <1525> ke <1519> Bait Allah <2411> dan <2532> mengusir <1544> semua <3956> orang yang berjual <4453> beli <59> di <1722> halaman Bait Allah <2411> . Ia membalikkan <2690> meja-meja <5132> penukar uang <2855> dan <2532> bangku-bangku <2515> pedagang <4453> merpati <4058> [<2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 21:12	Maka <2532> masuklah <1525> Yesus <2424> ke dalam <1519> Bait Allah <2411> , lalu <2532> mengusir <1544> segala <3956> orang yang berjual <4453> beli <59> di dalam <1722> Bait Allah <2411> , diterbalikkan-Nya <2690> meja-meja <5132> orang yang menukar uang <2855> , dan <2532> kursi <2515> orang yang menjual <4453> burung merpati <4058> ,
AYT ITL	Lalu <2532> , Yesus <2424> masuk <1525> ke <1519> Bait Allah <2411> dan <2532> mengusir <1544> orang-orang <3956> yang <3588> sedang berjualbeli <4453> <59> di <1722> Bait Allah <2411> , lalu <2532> menjungkirbalikkan <2690> meja-meja <5132> penukaran uang <2855> dan <2532> bangku-bangku <2515> mereka yang <3588> menjual <4453> burung-burung merpati <4058> . [<2532>]
AVB ITL	Setelah itu <2532> , Yesus <2424> masuk <1525> ke <1519> Bait Suci <2411> <2411> dan <2532> mengusir <1544> semua orang <3956> yang <3588> berjual <4453> beli <59> di <1722> situ. Dia menterbalikkan <2690> meja <5132> pengurup wang <2855> dan <2532> tempat duduk <2515> penjual <4453> burung merpati <4058> . [<2532> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S ιησους <2424> N-NSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ιερον <2411> N-ASN και <2532> CONJ εξεβαλεν <1544> <5627> V-2AAI-3S παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM πωλουντας <4453> <5723> V-PAP-APM και <2532> CONJ αγοραζοντας <59> <5723> V-PAP-APM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN και <2532> CONJ τας <3588> T-APF τραπεζας <5132> N-APF των <3588> T-GPM κολλυβιστων <2855> N-GPM κατεστρεψεν <2690> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ τας <3588> T-APF καθεδρας <2515> N-APF των <3588> T-GPM πωλουντων <4453> <5723> V-PAP-GPM τας <3588> T-APF περιστερας <4058> N-APF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εισηλθεν εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ιερον ἱερόν, ἱερόν <2411> N-ANS και καὶ καί <2532> C εξεβαλεν ἐξέβαλεν ἐκβάλλω <1544> V-IAA3S παντασ πάντας πᾶς <3956> S-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP πωλουντασ πωλοῦντας πωλέω <4453> V-PPAAMP και καὶ καί <2532> C αγοραζοντασ ἀγοράζοντας ἀγοράζω <59> V-PPAAMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ιερω ἱερῷ, ἱερόν <2411> N-DNS και καὶ καί <2532> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP τραπεζασ τραπέζας τράπεζα <5132> N-AFP των τῶν ὁ <3588> E-GMP κολλυβιστων κολλυβιστῶν κολλυβιστής <2855> N-GMP κατεστρεψεν κατέστρεψεν, καταστρέφω <2690> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP καθεδρασ καθέδρας καθέδρα <2515> N-AFP των τῶν ὁ <3588> R-GMP πωλουντων πωλούντων πωλέω <4453> V-PPAGMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP περιστερασ περιστεράς. περιστερά <4058> N-AFP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 21:12	Lalu Yesus masuk ke Bait Allah dan mengusir semua orang yang berjual beli^c di halaman Bait Allah. Ia membalikkan meja-meja¹ penukar uang^d dan bangku-bangku pedagang merpati^e
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 21:12	Lalu² Yesus masuk¹ ke Bait Allah dan mengusir² semua orang yang berjual beli di halaman Bait Allah. Ia membalikkan meja-meja penukar uang³ dan² bangku-bangku pedagang merpati⁴
Catatan Full Life	Mat 21:12 ¹ Nas : Mat 21:12 Peristiwa ini merupakan kedua kalinya Yesus memasuki bait suci dan melenyapkan segala macam ketidakbenaran (untuk peristiwa penyucian pada awal pelayanan-Nya lihat cat. --> Luk 19:45; [atau ref. Luk 19:45] Yoh 2:13-22). Mereka yang menyandang nama Kristus harus tahu bahwa kemunafikan, keserakahan, pementingan diri sendiri, kemesuman dan sikap kurang hormat dalam rumah Tuhan akan mendatangkan hukuman dan murka Allah. Kristus adalah Tuhan atas gereja-Nya dan Ia meminta agar gereja menjadi "rumah doa" (ayat Mat 21:13).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA