Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 20:27

TB (1974) © SABDAweb Mat 20:27	dan barangsiapa ingin menjadi terkemuka di antara kamu, hendaklah ia menjadi hambamu;
AYT (2018)	Dan, siapa saja yang ingin menjadi yang pertama di antara kamu harus menjadi hambamu,
TL (1954) © SABDAweb Mat 20:27	dan barangsiapa yang hendak menjadi kepala di antara kamu, ialah patut menjadi hamba kepada kamu sekalian.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 20:27	Dan orang yang mau menjadi yang pertama di antara kalian, harus menjadi hambamu.
TSI (2014)	Dan kalau kamu mau mendapat kedudukan yang paling tinggi, kamu harus menjadi budak bagi semua yang lain.
MILT (2008)	dan siapa saja yang ingin menjadi yang pertama di antara kamu, biarlah dia menjadi hambamu;
Shellabear 2011 (2011)	dan siapa ingin menjadi yang pertama di antara kamu, ia harus menjadi hambamu.
AVB (2015)	Sesiapa yang ingin menjadi orang yang pertama dalam kalanganmu, haruslah menjadi hambamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 20:27	dan <2532> barangsiapa <302> ingin <2309> menjadi terkemuka <4413> di <1722> antara kamu <5213> , hendaklah ia menjadi hambamu <5216> <1401> ; [<3739> <1510> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 20:27	dan <2532> barangsiapa <302> yang hendak <2309> menjadi <1510> kepala di <1722> antara kamu <5213> , ialah <1510> patut <4413> menjadi <1510> hamba <1401> kepada kamu sekalian <5216> .
AYT ITL	Dan <2532> , siapa saja <302> yang <3739> ingin <2309> menjadi <1510> yang pertama <4413> di antara <1722> kamu <5213> , ia harus menjadi <1510> hambamu <1401> , [<5216>]
AVB ITL	Sesiapa <302> yang <3739> ingin <2309> menjadi <1510> orang yang pertama <4413> dalam <1722> kalanganmu <5213> , haruslah menjadi <1510> hambamu <1401> . [<2532> <5216>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ος <3739> R-NSM αν <302> PRT θελη <2309> <5725> V-PAS-3S εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP ειναι <1511> <5750> V-PXN πρωτος <4413> A-NSM εσται <2071> <5704> V-FXI-3S υμων <5216> P-2GP δουλος <1401> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS αν ἂν ἄν <302> T θελη θέλῃ θέλω <2309> V-SPA3S εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA πρωτοσ πρῶτος, πρῶτος <4413> S-NMS εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP δουλοσ δοῦλος· δοῦλος <1401> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 20:27	¹dan barangsiapa ingin menjadi terkemuka di antara kamu, hendaklah ia menjadi hambamu;
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA