Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 20:22

TB (1974) © SABDAweb Mat 20:22	Tetapi Yesus menjawab, kata-Nya: "Kamu tidak tahu, apa yang kamu minta. Dapatkah kamu meminum cawan,^m yang harus Kuminum?" Kata mereka kepada-Nya: "Kami dapat."
AYT (2018)	Akan tetapi, Yesus menjawab, “Kamu tidak mengerti apa yang kamu minta. Apakah kamu sanggup minum dari cawan yang harus Kuminum?” Mereka berkata kepada Yesus, “Ya, kami sanggup.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 20:22	Maka jawab Yesus serta berkata, "Kamu kurang mengerti permintaanmu sendiri. Bolehkah kamu minum cawan minuman yang Aku akan minum itu?" Maka katanya kepada-Nya, "Boleh."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 20:22	"Kalian tidak tahu apa yang kalian minta," kata Yesus kepada mereka. "Sanggupkah kalian minum dari piala penderitaan yang harus Aku minum?" "Sanggup," jawab mereka.
TSI (2014)	Jawab Yesus kepada kedua anaknya itu, “Kalian tidak mengerti apa yang kalian minta. Apakah kalian sanggup menerima penderitaan seperti yang akan segera Aku alami? Apakah kalian siap ditimpa kesengsaraan seperti yang akan Aku alami?” Jawab mereka, “Ya, kami sanggup.”
MILT (2008)	Namun seraya menanggapi, YESUS berkata, "Kamu tidak mengetahui apa yang kamu minta. Sanggupkah kamu meminum cawan yang akan segera Aku minum, dan dibaptis baptisan yang Aku dibaptiskan?" Mereka berkata kepada-Nya, "Kami sanggup!"
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Kamu tidak tahu apa yang kamu minta. Dapatkah kamu meminum isi cawan yang akan Kuminum?" Jawab mereka, "Kami dapat."
AVB (2015)	Yesus berkata kepada kedua-dua anak lelaki ibu itu, “Kamu tidak tahu apa yang kamu minta itu. Sanggupkah kamu minum dari cawan yang akan Kuminum?” “Sanggup,” jawab mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 20:22	Tetapi <1161> Yesus <2424> menjawab <611> , kata-Nya <2036> : "Kamu tidak <3756> tahu <1492> , apa <5101> yang kamu minta <154> . Dapatkah <1410> kamu meminum <4095> cawan <4221> , yang harus Kuminum <4095> ?" Kata mereka kepada-Nya: "Kami dapat <1410> ." [<3739> <1473> <3195> <3004> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 20:22	Maka <1161> jawab <611> Yesus <2424> serta berkata <2036> , "Kamu kurang <3756> mengerti <1492> permintaanmu <154> sendiri. Bolehkah <1410> kamu minum <4095> cawan minuman <4221> yang <3739> Aku <1473> akan <3195> minum <4095> itu?" Maka katanya <3004> kepada-Nya <846> , "Boleh <1410> ."
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Yesus <2424> menjawab <611> , "Kamu tidak <3756> mengerti <1492> apa <5101> yang kamu minta <154> . Apakah kamu sanggup <1410> minum <4095> dari cawan <4221> yang <3739> harus Kuminum <1473> <4095> ?" Mereka berkata <3004> kepada Yesus <846> , "Ya, kami sanggup <1410> ." [<2036> <3195>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepada kedua-dua anak lelaki ibu itu, “Kamu tidak <3756> tahu <1492> apa <5101> yang kamu minta <154> itu. Sanggupkah <1410> kamu minum <4095> dari cawan <4221> yang <3739> akan <3195> Kuminum <4095> ?” “Sanggup <1410> ,” jawab <3004> mereka <846> . [<611> <1161> <1473>]
GREEK WH	αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουκ <3756> PRT-N οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P τι <5101> I-ASN αιτεισθε <154> <5731> V-PMI-2P δυνασθε <1410> <5736> V-PNI-2P πιειν <4095> <5629> V-2AAN το <3588> T-ASN ποτηριον <4221> N-ASN ο <3739> R-ASN εγω <1473> P-1NS μελλω <3195> <5719> V-PAI-1S πινειν <4095> <5721> V-PAN λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P αυτω <846> P-DSM δυναμεθα <1410> <5736> V-PNI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκριθεισ Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ουκ “Οὐκ οὐ <3756> D οιδατε οἴδατε εἴδω <1492> V-IEA2P τι τί τίς <5101> R-ANS αιτισθαι αἰτεῖσθε. αἰτέω <154> V-IPM2P δυνασθαι Δύνασθε δύναμαι <1410> V-IPM2P πιειν πιεῖν πίνω <4095> V-NAA το τὸ ὁ <3588> E-ANS ποτηριον ποτήριον ποτήριον <4221> N-ANS ο ὃ ὅς <3739> R-ANS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS μελλω μέλλω μέλλω <3195> V-IPA1S πινειν πίνειν;” πίνω <4095> V-NPA λεγουσιν Λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS δυναμεθα “Δυνάμεθα.” δύναμαι <1410> V-IPM1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 20:22	³Tetapi Yesus menjawab, kata-Nya: "Kamu tidak tahu¹, apa yang kamu minta. Dapatkah⁴ kamu meminum cawan², yang harus Kuminum?" Kata mereka kepada-Nya: "Kami dapat⁴."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA