Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 20:2

NETBible	And after agreeing with the workers for the standard wage,¹ he sent them into his vineyard.
NASB © biblegateway Mat 20:2	"When he had agreed with the laborers for a denarius for the day, he sent them into his vineyard.
HCSB	After agreeing with the workers on one denarius for the day, he sent them into his vineyard.
LEB	And [after] coming to an agreement with the workers for a denarius per day, he sent them into his vineyard.
NIV © biblegateway Mat 20:2	He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
ESV	After agreeing with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
NRSV © bibleoremus Mat 20:2	After agreeing with the laborers for the usual daily wage, he sent them into his vineyard.
REB	and after agreeing to pay them the usual day's wage he sent them off to work.
NKJV © biblegateway Mat 20:2	"Now when he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
KJV	And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when he had agreed <4856> (5660) with <3326> the labourers <2040> for <1537> a penny <1220> a day <2250>_, he sent <649> (5656) them <846> into <1519> his <846> vineyard <290>_. {penny: the Roman penny is the eighth part of an ounce, which after five shillings the ounce is seven pence halfpenny; about fourteen cents}
NASB © biblegateway Mat 20:2	"When he had agreed <4856> with the laborers <2040> for a denarius <1220> for the day <2250> , he sent <649> them into his vineyard <290> .
NET [draft] ITL	And <1161> after agreeing <4856> with <3326> the workers <2040> for <1537> the standard wage <1220> <2250> , he sent <649> them <846> into <1519> his <846> vineyard <290> .
GREEK WH	συμφωνησας <4856> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM εργατων <2040> N-GPM εκ <1537> PREP δηναριου <1220> N-GSN την <3588> T-ASF ημεραν <2250> N-ASF απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αμπελωνα <290> N-ASM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συμφωνησασ Συμφωνήσας συμφωνέω <4856> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP εργατων ἐργατῶν ἐργάτης <2040> N-GMP εκ ἐκ ἐκ <1537> P δηναριου δηναρίου δηνάριον <1220> N-GNS την τὴν ὁ <3588> E-AFS ημεραν ἡμέραν, ἡμέρα <2250> N-AFS απεστειλεν ἀπέστειλεν ἀποστέλλω <649> V-IAA3S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αμπελωνα ἀμπελῶνα ἀμπελών <290> N-AMS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS