Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 20:15

TB (1974) © SABDAweb Mat 20:15	Tidakkah aku bebas mempergunakan milikku menurut kehendak hatiku? Atau iri hatikah engkau, karena aku murah hati?^a
AYT (2018)	Apakah aku tidak dibenarkan untuk melakukan apa pun yang kuinginkan terhadap milikku sendiri? Atau, apakah matamu jahat karena aku baik?’
TL (1954) © SABDAweb Mat 20:15	Tiadakah boleh aku berbuat sekehendakku atas milikku sendiri? Atau jahatkah pemandanganmu oleh sebab aku ini baik?
BIS (1985) © SABDAweb Mat 20:15	Apakah saya tidak boleh berbuat semau saya dengan kepunyaan saya? Ataukah engkau iri, karena saya bermurah hati?'"
TSI (2014)	Bukankah saya berhak melakukan apa pun yang saya mau dengan uang saya sendiri?! Atau apakah kamu iri karena saya bermurah hati kepada orang lain?’”
MILT (2008)	Atau, apakah tidak boleh bagiku untuk melakukan apa yang aku ingini berkenaan dengan milikku? Apakah matamu jahat karena aku baik?
Shellabear 2011 (2011)	Tidak bolehkah aku memutuskan apa yang hendak kuperbuat dengan hartaku sendiri? Atau irikah engkau karena kemurahan hatiku?
AVB (2015)	Bukankah hakku berbuat sesuka hati dengan wangku sendiri? Mengapakah kamu busuk hati kerana aku bermurah hati?’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 20:15	Tidakkah aku bebas <1832> mempergunakan milikku menurut kehendak <2309> hatiku? Atau <2228> iri hatikah <3788> engkau <4675> , karena <3754> aku <1473> murah hati <18> ? [<3756> <3427> <3739> <4160> <1722> <1699> <4190> <1510> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 20:15	Tiadakah <3756> boleh <1832> aku <3427> berbuat <4160> sekehendakku <1832> atas milikku <1699> sendiri? Atau <2228> jahatkah <3788> pemandanganmu <4675> <4190> oleh sebab <3754> aku <1473> ini baik <18> ?
AYT ITL	Apakah aku <3427> tidak <3756> dibenarkan <1832> untuk melakukan <4160> apa <3739> pun yang kuinginkan <2309> terhadap <1722> milikku sendiri <1699> ? Atau <2228> , apakah matamu <3788> jahat <4190> karena <3754> aku <1473> baik <18> ?' [<4675> <1510> <1510>]
AVB ITL	Bukankah <3756> hakku <1832> berbuat <4160> sesuka hati dengan <1722> wangku <1699> sendiri? Mengapakah kamu <4675> busuk hati <4190> kerana <3754> aku <1473> bermurah hati <18> ?’” [<3427> <3739> <2309> <2228> <3788> <1510> <1510>]
GREEK WH	{VAR2: [η] <2228> PRT } ουκ <3756> PRT-N εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S μοι <3427> P-1DS ο <3739> R-ASN θελω <2309> <5719> V-PAI-1S ποιησαι <4160> <5658> V-AAN εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN εμοις <1699> S-1DPN η <2228> PRT ο <3588> T-NSM οφθαλμος <3788> N-NSM σου <4675> P-2GS πονηρος <4190> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS αγαθος <18> A-NSM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἢ ἤ <2228> C ουκ οὐκ οὐ <3756> T εξεστιν ἔξεστίν ἔξειμι <1826> V-IPA3S μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS ο ὃ ὅς <3739> R-ANS θελω θέλω θέλω <2309> V-IPA1S ποιησαι ποιῆσαι ποιέω <4160> V-NAA εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP εμοισ ἐμοῖς; ἐμός <1699> R-1DNP η Ἢ ἤ <2228> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οφθαλμοσ ὀφθαλμός ὀφθαλμός <3788> N-NMS σου σου σύ <4771> R-2GS πονηροσ πονηρός πονηρός <4190> S-NMS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS αγαθοσ ἀγαθός ἀγαθός <18> S-NMS ειμι εἰμι;’ εἰμί <1510> V-IPA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 20:15	¹Tidakkah aku bebas mempergunakan milikku menurut kehendak hatiku? Atau² iri hatikah engkau², karena³ aku murah hati?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA