Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:1

TB (1974) © SABDAweb Mat 19:1	Setelah Yesus selesai dengan pengajaran-Nya itu,^t berangkatlah Ia dari Galilea dan tiba di daerah Yudea yang di seberang sungai Yordan.
AYT (2018)	Ketika Yesus sudah menyelesaikan perkataan-perkataan ini, Dia berangkat dari Galilea dan tiba di wilayah Yudea, di seberang sungai Yordan.
TL (1954) © SABDAweb Mat 19:1	Tatkala Yesus telah menyudahkan segala ucapan itu, berangkatlah Ia dari tanah Galilea, lalu sampai ke jajahan tanah Yudea yang di seberang Sungai Yarden.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 19:1	Sesudah Yesus selesai mengatakan semuanya itu, Ia meninggalkan Galilea lalu pergi ke daerah Yudea di seberang Sungai Yordan.
TSI (2014)	Sesudah Yesus mengajarkan semua hal itu, Dia bersama kami murid-murid-Nya meninggalkan provinsi Galilea dan pergi ke provinsi Yudea di seberang sungai Yordan.
MILT (2008)	Dan terjadilah, ketika YESUS mengakhiri perkataan ini, Dia berangkat dari Galilea dan tiba di wilayah Yudea, di seberang Yordan.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Isa selesai menyampaikan perkataan itu, pergilah Ia dari wilayah Galilea ke wilayah Yudea, yang terletak di seberang Sungai Yordan.
AVB (2015)	Selepas Yesus selesai berkata tentang hal-hal itu, Dia beredar dari Galilea pergi ke Yudea di seberang Sungai Yordan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 19:1	Setelah <3753> Yesus <2424> selesai <5055> dengan pengajaran-Nya <3056> itu <5128> , berangkatlah Ia <3332> dari <575> Galilea <1056> dan <2532> tiba <2064> di <1519> daerah <3725> Yudea <2449> yang di seberang <4008> sungai Yordan <2446> . [<2532> <1096>]
TL ITL © SABDAweb Mat 19:1	Tatkala <3753> Yesus <2424> telah menyudahkan <5055> segala ucapan <3056> <5128> itu, berangkatlah <3332> Ia dari <575> tanah Galilea <1056> , lalu <2532> sampai <2064> ke <1519> jajahan <3725> tanah Yudea <2449> yang di seberang <4008> Sungai Yarden <2446> .
AYT ITL	Ketika <3753> Yesus <2424> sudah <1096> menyelesaikan <5055> perkataan-perkataan <3056> ini <5128> , Ia berangkat <3332> dari <575> Galilea <1056> dan <2532> tiba <2064> di <1519> wilayah <3725> Yudea <2449> , di seberang <4008> sungai Yordan <2446> . [<2532>]
AVB ITL	Selepas <3753> Yesus <2424> selesai <5055> berkata <3056> tentang hal-hal itu, Dia beredar <3332> dari <575> Galilea <1056> pergi <2064> ke <1519> Yudea <2449> di seberang <4008> Sungai <3725> Yordan <2446> . [<2532> <1096> <5128> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S οτε <3753> ADV ετελεσεν <5055> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM τους <3588> T-APM λογους <3056> N-APM τουτους <5128> D-APM μετηρεν <3332> <5656> V-AAI-3S απο <575> PREP της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF και <2532> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP τα <3588> T-APN ορια <3725> N-APN της <3588> T-GSF ιουδαιας <2449> N-GSF περαν <4008> ADV του <3588> T-GSM ιορδανου <2446> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο, γίνομαι <1096> V-IAM3S οτε ὅτε ὅτε <3753> C ετελεσεν ἐτέλεσεν τελέω <5055> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP λογουσ λόγους λόγος <3056> N-AMP τουτουσ τούτους, οὗτος <3778> E-AMP μετηρεν μετῆρεν μεταίρω <3332> V-IAA3S απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας Γαλιλαία <1056> N-GFS και καὶ καί <2532> C ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ορια ὅρια ὅριον <3725> N-ANP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ιουδαιασ Ἰουδαίας Ἰουδαία <2449> N-GFS περαν πέραν πέραν <4008> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιορδανου Ἰορδάνου. Ἰορδάνης <2446> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 19:1	Setelah¹ Yesus selesai dengan pengajaran-Nya itu, berangkatlah Ia² dari Galilea dan tiba di daerah Yudea yang di seberang sungai Yordan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA