Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:23

TB (1974) © SABDAweb Mat 19:23	Yesus berkata kepada murid-murid-Nya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya sukar sekali bagi seorang kayaⁿ untuk masuk ke dalam Kerajaan Sorga¹.
AYT (2018)	Lalu, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu, sulit bagi orang kaya untuk masuk ke dalam Kerajaan Surga.
TL (1954) © SABDAweb Mat 19:23	Maka kata Yesus kepada murid-murid-Nya, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa sukarlah seorang yang kaya masuk ke dalam kerajaan surga.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 19:23	Lalu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Aku berkata kepadamu, sukar sekali untuk orang kaya menjadi anggota umat Allah.
TSI (2014)	Kemudian Yesus berkata kepada kami murid-murid-Nya, “Aku menegaskan kepadamu: Sulit sekali bagi orang kaya untuk menjadi warga kerajaan Allah!
MILT (2008)	Dan YESUS berkata kepada para murid-Nya: "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa seorang kaya akan dengan susah payah masuk ke dalam kerajaan surga.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa bersabda kepada para pengikut-Nya, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, orang kaya sulit masuk Kerajaan Surga.
AVB (2015)	Yesus pun berkata kepada murid-murid-Nya, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, susah sekali bagi orang kaya memasuki kerajaan syurga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 19:23	Yesus <2424> berkata <2036> kepada murid-murid-Nya <3101> <846> : "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesungguhnya <281> sukar <1423> sekali bagi seorang kaya <4145> untuk masuk <1525> ke dalam <1519> Kerajaan <932> Sorga <3772> . [<1161> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Mat 19:23	Maka <1161> kata <2036> Yesus <2424> kepada murid-murid-Nya <3101> , "Sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bahwa <3754> sukarlah <1423> seorang yang kaya <4145> masuk <1525> ke <1519> dalam kerajaan <932> surga <3772> .
AYT ITL	Lalu <1161> , Yesus <2424> berkata <2036> kepada <3588> murid-murid-Nya <3101> <846> , "Aku mengatakan yang sebenarnya <281> kepadamu <5213> , sulit <1423> bagi orang kaya <4145> untuk masuk <1525> ke dalam <1519> Kerajaan <932> Surga <3772> . [<3004> <3754>]
AVB ITL	Yesus <2424> pun berkata <2036> kepada murid-murid-Nya <3101> , “Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , susah sekali <1423> bagi orang kaya <4145> memasuki <1525> kerajaan <932> syurga <3772> . [<1161> <846> <3754> <1519>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM αυτου <846> P-GSM αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ πλουσιος <4145> A-NSM δυσκολως <1423> ADV εισελευσεται <1525> <5695> V-FDI-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ¶Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς μαθητής <3101> N-DMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS αμην “Ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C πλουσιοσ πλούσιος πλούσιος <4145> S-NMS δυσκολωσ δυσκόλως δυσκόλως <1423> D εισελευσεται εἰσελεύσεται εἰσέρχομαι <1525> V-IFM3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS βασιλειαν Βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων Οὐρανῶν. οὐρανός <3772> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 19:23	Yesus berkata kepada murid-murid-Nya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya sukar sekali bagi seorang kayaⁿ untuk masuk ke dalam Kerajaan Sorga¹.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 19:23	¹Yesus berkata kepada murid-murid-Nya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya sukar sekali bagi seorang kaya untuk masuk² ke dalam Kerajaan Sorga.
Catatan Full Life	Mat 19:23 ¹ Nas : Mat 19:23 Lihat art. KEKAYAAN DAN KEMISKINAN.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.18 detik
dipersembahkan oleh YLSA