Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 17:11

TB (1974) © SABDAweb Mat 17:11	Jawab Yesus: "Memang Elia akan datang dan memulihkan segala sesuatu^c
AYT (2018)	Yesus menjawab, “Elia memang datang terlebih dahulu dan akan memulihkan segala sesuatu.
TL (1954) © SABDAweb Mat 17:11	Maka jawab Yesus, kata-Nya, "Memang Elias itu datang serta memperbaiki segala sesuatu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 17:11	Yesus menjawab, "Memang Elia datang dan ia akan membereskan segala sesuatu.
TSI (2014)	Jawab Yesus kepada mereka, “Benar, Elia memang datang lebih dulu untuk mempersiapkan semua hal sebelum Aku datang. Tetapi Aku beritahukan kepada kalian: Elia sebenarnya sudah datang lebih dulu daripada-Ku, tetapi orang-orang tidak mengenalinya, dan mereka memperlakukan dia sesuka hati! Nah, begitu jugalah mereka akan membuat Aku menderita.”
MILT (2008)	Dan seraya menanggapi, YESUS berkata kepada mereka, "Elia memang datang terlebih dahulu dan akan memulihkan segala sesuatu,
Shellabear 2011 (2011)	Sabda-Nya, "Memang benar, Ilyas datang dan memperbaharui segala sesuatunya.
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Memang benar Elia mesti datang dahulu untuk memulihkan segala sesuatu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 17:11	Jawab <611> <2036> Yesus: "Memang <3303> Elia <2243> akan datang <2064> dan <2532> memulihkan <600> segala sesuatu <3956> [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 17:11	Maka <1161> jawab <611> Yesus, kata-Nya <2036> , "Memang <3303> Elias <2243> itu datang <2064> serta <2532> memperbaiki <600> segala sesuatu <3956> .
AYT ITL	Yesus menjawab <611> <2036> , "Elia <2243> memang <3303> datang <2064> terlebih dahulu dan <2532> akan memulihkan <600> segala sesuatu <3956> . [<1161>]
AVB ITL	Yesus menjawab <611> , “Memang benar Elia <2243> mesti <3303> datang <2064> dahulu untuk memulihkan <600> segala sesuatu <3956> . [<1161> <2036> <2532>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ηλιας <2243> N-NSM μεν <3303> PRT ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S και <2532> CONJ αποκαταστησει <600> <5692> V-FAI-3S παντα <3956> A-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ηλειασ “Ἠλίας Ἠλίας <2243> N-NMS μεν μὲν μέν <3303> C ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S και καὶ καί <2532> C αποκαταστησει ἀποκαταστήσει ἀποκαθίστημι <600> V-IFA3S παντα πάντα· πᾶς <3956> S-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 17:11	Jawab Yesus: "Memang Elia akan datang dan memulihkan¹ segala sesuatu
[+] Bhs. Inggris