Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:4

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:4	Sebab Allah berfirman: Hormatilah ayahmu dan ibumu;^r dan lagi: Siapa yang mengutuki ayahnya atau ibunya pasti dihukum mati.^s
AYT (2018)	Sebab, Allah berfirman, ‘Hormatilah ayah dan ibumu,’ dan, ‘Siapa yang mengutuki ayah atau ibunya, harus dihukum mati.’
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:4	Karena Allah telah berfirman: Hormatilah ibu bapamu! dan lagi: Siapa yang mencerca bapanya atau ibunya, ialah akan mati dibunuh.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:4	Sebab Allah berkata, 'Hormatilah ayah dan ibumu,' dan 'Barangsiapa mengata-ngatai ayah ibunya, harus dihukum mati.'
TSI (2014)	Misalnya, Allah memerintahkan, ‘Hormatilah ayah dan ibumu,’ dan, ‘Orang yang menghina ayah atau ibunya harus dihukum mati.’
MILT (2008)	Sebab Allah Elohim 2316 telah memerintahkannya ketika berfirman: Hormatilah ayah dan ibumu; dan: Siapa yang mengutuki ayah atau ibu, biarlah dia berakhir dengan kematian!
Shellabear 2011 (2011)	Karena Allah berfirman, Hormatilah ayah dan ibumu, dan, Siapa mengucapkan hal yang buruk kepada ayah atau ibunya, ia patut dihukum mati.
AVB (2015)	Allah berfirman, ‘Hormatilah ibu bapamu’ dan ‘Orang yang mencaci ibu bapa sendiri mesti dihukum mati.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 15:4	Sebab <1063> Allah <2316> berfirman <3004> : Hormatilah <5091> ayahmu <3962> dan <2532> ibumu <3384> ; dan <2532> lagi: Siapa yang mengutuki <2551> ayahnya <3962> atau <2228> ibunya <3384> pasti dihukum mati <2288> <5053> .
TL ITL © SABDAweb Mat 15:4	Karena <1063> Allah <2316> telah berfirman <3004> : Hormatilah <5091> ibu <3384> bapamu <3962> ! dan <2532> lagi: Siapa yang mencerca <2551> bapanya <3962> atau <2228> ibunya <3384> , ialah akan mati <2288> dibunuh <5053> .
AYT ITL	Karena <1063> Allah <2316> berfirman <3004> , 'Hormatilah <5091> ayah <3962> dan <2532> ibumu <3384> ,' dan <2532> , 'Siapa <3588> yang mengutuki <2551> ayah <3962> atau <2228> ibunya <3384> , harus dihukum mati <2288> <5053> .'
AVB ITL	Allah <2316> berfirman <3004> , ‘Hormatilah <5091> ibu <3384> bapamu <3962> ’ dan <2532> ‘Orang yang <3588> mencaci <2551> ibu <3384> bapa <3962> sendiri mesti dihukum mati <2288> <5053> .’ [<1063> <2532> <2228>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ θεος <2316> N-NSM ειπεν <3004> <5627> V-2AAI-3S τιμα <5091> <5720> V-PAM-2S τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF μητερα <3384> N-ASF και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κακολογων <2551> <5723> V-PAP-NSM πατερα <3962> N-ASM η <2228> PRT μητερα <3384> N-ASF θανατω <2288> N-DSM τελευτατω <5053> <5720> V-PAM-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ενετιλατο ἐνετείλατο ἐντέλλω <1781> V-IAM3S λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS τιμα ‘Τίμα τιμάω <5091> V-MPA2S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα πατέρα πατήρ <3962> N-AMS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS μητερα μητέρα’, μήτηρ <3384> N-AFS και καί, καί <2532> C ο ‘Ὁ ὁ <3588> R-NMS κακολογων κακολογῶν κακολογέω <2551> V-PPANMS πατερα πατέρα πατήρ <3962> N-AMS η ἢ ἤ <2228> C μητερα μητέρα, μήτηρ <3384> N-AFS θανατω θανάτῳ θάνατος <2288> N-DMS τελευτατω τελευτάτω.’ τελευτάω <5053> V-MPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:4	Sebab Allah¹ berfirman: Hormatilah² ayahmu dan ibumu; dan lagi: Siapa yang mengutuki³ ayahnya atau ibunya pasti dihukum mati.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA