Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 14:7

sehingga Herodes bersumpah akan memberikan kepadanya apa saja yang dimintanya.

AYT (2018)

sehingga ia bersumpah untuk memberikan apa saja yang diminta gadis itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 14:7

Oleh sebab itu bersumpah janjilah Herodes akan memberi padanya barang apa yang dipintanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 14:7

sehingga Herodes berjanji kepadanya dengan sumpah bahwa apa saja yang ia minta, akan diberikan kepadanya.

TSI (2014)

sehingga dengan bersumpah Herodes berjanji untuk memberikan apa saja yang diinginkannya.

TSI3 (2014)

sehingga dengan bersumpah dia berjanji untuk memberikan apa saja yang diminta anak itu.

MILT (2008)

dari sinilah dia menyatakan dengan sumpah kepada gadis itu untuk memberikan apa saja yang ia minta.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu dengan sumpah Herodes berjanji untuk memberikan apa saja yang dimintanya.

AVB (2015)

sehingga Herodes bersumpah akan memberikan apa sahaja yang diminta oleh gadis itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 14:7

sehingga
<3606>
Herodes bersumpah
<3727>
akan memberikan
<1325>
kepadanya
<846>
apa saja
<1437>
yang
<3739>
dimintanya
<154>
.

[<3326> <3670>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 14:7

Oleh sebab
<3606>
itu bersumpah janjilah
<3727>
Herodes akan memberi
<1325>
padanya barang
<3739>
apa
<1437>
yang dipintanya
<154>
.
AYT ITL
sehingga
<3606>
ia bersumpah
<3727> <3670>
untuk memberikan
<1325>
apa saja
<1437>
yang
<3739>
diminta
<154>
gadis itu.

[<3326> <846>]
AVB ITL
sehingga
<3606>
Herodes bersumpah
<3727>
akan memberikan
<3670>
apa sahaja
<1437>
yang
<3739>
diminta
<154>
oleh gadis itu.

[<3326> <846> <1325>]
GREEK
oyen
<3606>
ADV
mey
<3326>
PREP
orkou
<3727>
N-GSM
wmologhsen
<3670> (5656)
V-AAI-3S
auth
<846>
P-DSF
dounai
<1325> (5629)
V-2AAN
o
<3739>
R-ASN
ean
<1437>
COND
aithshtai
<154> (5672)
V-AMS-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 14:7

1 sehingga Herodes bersumpah akan memberikan kepadanya apa saja yang dimintanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA