Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:33

TB (1974) © SABDAweb Mat 14:33	Dan orang-orang yang ada di perahu menyembah Dia, katanya: "Sesungguhnya Engkau Anak Allah.^o"
AYT (2018)	Kemudian, mereka yang ada di perahu menyembah Yesus dan berkata, “Sesungguhnya, Engkau adalah Anak Allah!”
TL (1954) © SABDAweb Mat 14:33	Maka segala orang yang di dalam perahu itu pun datanglah sujud menyembah Yesus sambil katanya, "Sesungguhnya Tuhanlah Anak Allah."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 14:33	Maka pengikut-pengikut Yesus sujud menyembah Dia. Mereka berkata, "Sungguh Tuhan adalah Anak Allah!"
TSI (2014)	Maka kami sujud menyembah Dia dan berkata, “Engkau benar-benar Anak Allah!”
MILT (2008)	Dan mereka yang ada di dalam perahu, seraya datang, mereka menyembah Dia sambil berkata, "Sesungguhnya Engkau adalah Putra Allah Elohim 2316."
Shellabear 2011 (2011)	Semua orang yang ada di perahu itu sujud di hadapan Isa. Mereka berkata, "Sesungguhnya Junjunganlah Al Masih, Sang Anak yang datang dari Allah."
AVB (2015)	Selepas itu, para murid Yesus yang di dalam perahu menyembah-Nya sambil berkata, “Sesungguhnya, Engkaulah Anak Allah!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 14:33	Dan <1161> orang-orang yang ada di <1722> perahu <4143> menyembah <4352> Dia <846> , katanya <3004> : "Sesungguhnya <230> Engkau <1510> Anak <5207> Allah <2316> ."
TL ITL © SABDAweb Mat 14:33	Maka <1161> segala orang yang di <1722> dalam perahu <4143> itu pun datanglah sujud menyembah <4352> Yesus <846> sambil katanya <3004> , "Sesungguhnya <230> Tuhanlah Anak <5207> Allah <2316> ."
AYT ITL	Kemudian <1161> , mereka yang <3588> ada di <1722> perahu <4143> menyembah <4352> Yesus <846> dan berkata <3004> , "Sesungguhnya <230> , Engkau adalah <1510> Anak <5207> Allah <2316> !"
AVB ITL	Selepas itu, para murid Yesus yang <3588> di dalam <1722> perahu <4143> menyembah-Nya <4352> sambil berkata <3004> , “Sesungguhnya <230> , Engkaulah Anak <5207> Allah <2316> !” [<1161> <846> <1510>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN πλοιω <4143> N-DSN προσεκυνησαν <4352> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM αληθως <230> ADV θεου <2316> N-GSM υιος <5207> N-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS πλοιω πλοίῳ πλοῖον <4143> N-DNS προσεκυνησαν προσεκύνησαν προσκυνέω <4352> V-IAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP αληθωσ “Ἀληθῶς ἀληθῶς <230> D θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS ει εἶ!” εἰμί <1510> V-IPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 14:33	Dan orang-orang yang ada di perahu menyembah¹ Dia, katanya: "Sesungguhnya² Engkau Anak Allah²."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA