Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 14:16

NETBible	But he¹ replied, “They don’t need to go. You² give them something to eat.”
NASB © biblegateway Mat 14:16	But Jesus said to them, "They do not need to go away; you give them something to eat!"
HCSB	"They don't need to go away," Jesus told them. "You give them something to eat."
LEB	But Jesus said to them, "They do not _need_ to go away. You give them [something] to eat.
NIV © biblegateway Mat 14:16	Jesus replied, "They do not need to go away. You give them something to eat."
ESV	But Jesus said, "They need not go away; you give them something to eat."
NRSV © bibleoremus Mat 14:16	Jesus said to them, "They need not go away; you give them something to eat."
REB	Jesus answered, “There is no need for them to go; give them something to eat yourselves.”
NKJV © biblegateway Mat 14:16	But Jesus said to them, "They do not need to go away. You give them something to eat."
KJV	But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto them <846>_, They need <5532> not <3756> depart <565> (5629) <2192> (5719)_; give <1325> (5628) ye <5210> them <846> to eat <5315> (5629)_.
NASB © biblegateway Mat 14:16	But Jesus <2424> said <3004> to them, "They do not need <5532> to go <565> away <565> ; you give <1325> them something to eat <2068> !"
NET [draft] ITL	But <1161> he <2424> replied <2036> , “They <846> don’t <3756> need <5532> <2192> to go <565> . You <5210> give <1325> them <846> something to eat <5315> .”
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ {VAR1: ιησους <2424> N-NSM } {VAR2: [ιησους] <2424> N-NSM } ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ου <3756> PRT-N χρειαν <5532> N-ASF εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P απελθειν <565> <5629> V-2AAN δοτε <1325> <5628> V-2AAM-2P αυτοις <846> P-DPM υμεις <5210> P-2NP φαγειν <5315> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ου “Οὐ οὐ <3756> D χρειαν χρείαν χρεία <5532> N-AFS εχουσιν ἔχουσιν ἔχω <2192> V-IPA3P απελθειν ἀπελθεῖν. ἀπέρχομαι <565> V-NAA δοτε Δότε δίδωμι <1325> V-MAA2P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP φαγειν φαγεῖν.” ἐσθίω <2068> V-NAA

NETBible

But he¹ replied, “They don’t need to go. You² give them something to eat.”

NET Notes

¹tc ‡ The majority of witnesses read ᾿Ιησοῦς (Ihsous, “Jesus”) here, perhaps to clarify the subject. Although only a few Greek mss, along with several versional witnesses (א* D Z^vid 579 1424 pc e k sy^s,c,p sa bo), lack the name of Jesus, the omission does not seem to be either accidental or malicious and is therefore judged to be most likely the original reading. Nevertheless, a decision is difficult. NA²⁷ has the word in brackets, indicating doubts as to its authenticity.

²tn Here the pronoun ὑμεῖς (Jumeis) is used, making “you” in the translation emphatic.

Matthew 14:16

Alkitab SABDA