Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 14:11

dan kepala Yohanes itupun dibawa orang di sebuah talam, lalu diberikan kepada gadis itu dan ia membawanya kepada ibunya.

AYT (2018)

Dan, kepala Yohanes dibawa di atas nampan, diberikan kepada gadis itu dan ia membawanya kepada ibunya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 14:11

Maka kepala itu pun dibawa oranglah di dalam sebuah dulang, dan diberikan kepada anak perempuan itu, maka ia pun membawa kepada bundanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 14:11

Kemudian kepala Yohanes itu dibawa masuk di atas baki dan diberikan kepada gadis itu. Lalu gadis itu membawanya pula kepada ibunya.

MILT (2008)

dan kepalanya dibawa di atas baki, dan diberikan kepada gadis itu dan dia membawanya kepada ibunya.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu kepala itu dibawa pada sebuah talam dan diberikan kepada anak perempuan itu. Kemudian anak perempuan itu membawanya kepada ibunya.

AVB (2015)

Kepala Yohanes diletakkan di atas talam dan diberikan kepada gadis itu. Gadis itu menyerahkan kepala Yohanes kepada ibunya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 14:11

dan
<2532>
kepala
<2776>
Yohanes itupun
<846>
dibawa
<5342>
orang di
<1909>
sebuah talam
<4094>
, lalu
<2532>
diberikan
<1325>
kepada gadis
<2877>
itu dan
<2532>
ia membawanya
<5342>
kepada ibunya
<3384> <846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 14:11

Maka
<2532>
kepala
<2776>
itu pun dibawa
<5342>
oranglah
<846>
di
<1909>
dalam sebuah dulang
<4094>
, dan
<2532>
diberikan
<1325>
kepada anak perempuan
<2877>
itu, maka
<2532>
ia pun membawa
<5342>
kepada bundanya
<3384>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, kepala
<2776>
Yohanes
<846>
dibawa
<5342>
di atas
<1909>
nampan
<4094>
, diberikan
<1325>
kepada gadis
<2877>
itu , dan
<2532>
ia membawanya
<5342>
kepada ibunya
<3384> <846>
.

[<3588> <2532> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hnecyh
<5342> (5681)
V-API-3S
h
<3588>
T-NSF
kefalh
<2776>
N-NSF
autou
<846>
P-GSM
epi
<1909>
PREP
pinaki
<4094>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
edoyh
<1325> (5681)
V-API-3S
tw
<3588>
T-DSN
korasiw
<2877>
N-DSN
kai
<2532>
CONJ
hnegken
<5342> (5656)
V-AAI-3S
th
<3588>
T-DSF
mhtri
<3384>
N-DSF
authv
<846>
P-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 14:11

dan 1  kepala Yohanes itupun dibawa orang di sebuah talam, lalu diberikan 1  kepada gadis itu dan 1  ia membawanya kepada ibunya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA