Matius 14:11

TB (1974) © SABDAweb Mat 14:11	dan kepala Yohanes itupun dibawa orang di sebuah talam, lalu diberikan kepada gadis itu dan ia membawanya kepada ibunya.
AYT (2018)	Dan, kepala Yohanes dibawa di atas nampan, diberikan kepada gadis itu dan ia membawanya kepada ibunya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 14:11	Maka kepala itu pun dibawa oranglah di dalam sebuah dulang, dan diberikan kepada anak perempuan itu, maka ia pun membawa kepada bundanya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 14:11	Kemudian kepala Yohanes itu dibawa masuk di atas baki dan diberikan kepada gadis itu. Lalu gadis itu membawanya pula kepada ibunya.
TSI (2014)	Lalu kepala Yohanes dibawa dengan piring besar dan diberikan kepada putri Herodiana. Kemudian dia menyerahkannya kepada ibunya.
MILT (2008)	dan kepalanya dibawa di atas baki, dan diberikan kepada gadis itu dan dia membawanya kepada ibunya.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu kepala itu dibawa pada sebuah talam dan diberikan kepada anak perempuan itu. Kemudian anak perempuan itu membawanya kepada ibunya.
AVB (2015)	Kepala Yohanes diletakkan di atas talam dan diberikan kepada gadis itu. Gadis itu menyerahkan kepala Yohanes kepada ibunya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 14:11	dan <2532> kepala <2776> Yohanes itupun <846> dibawa <5342> orang di <1909> sebuah talam <4094> , lalu <2532> diberikan <1325> kepada gadis <2877> itu dan <2532> ia membawanya <5342> kepada ibunya <3384> <846> .
TL ITL © SABDAweb Mat 14:11	Maka <2532> kepala <2776> itu pun dibawa <5342> oranglah <846> di <1909> dalam sebuah dulang <4094> , dan <2532> diberikan <1325> kepada anak perempuan <2877> itu, maka <2532> ia pun membawa <5342> kepada bundanya <3384> .
AYT ITL	Dan <2532> , kepala <2776> Yohanes <846> dibawa <5342> di atas <1909> nampan <4094> , diberikan <1325> kepada gadis <2877> itu dan <2532> ia membawanya <5342> kepada <3588> ibunya <3384> . [<2532> <846>]
AVB ITL	Kepala <2776> Yohanes <846> diletakkan <5342> di atas <1909> talam <4094> dan <2532> diberikan <1325> kepada gadis <2877> itu. Gadis itu menyerahkan <5342> kepala Yohanes kepada ibunya <3384> . [<2532> <2532> <846>]
GREEK	και <2532> CONJ ηνεχθη <5342> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF κεφαλη <2776> N-NSF αυτου <846> P-GSM επι <1909> PREP πινακι <4094> N-DSF και <2532> CONJ εδοθη <1325> <5681> V-API-3S τω <3588> T-DSN κορασιω <2877> N-DSN και <2532> CONJ ηνεγκεν <5342> <5656> V-AAI-3S τη <3588> T-DSF μητρι <3384> N-DSF αυτης <846> P-GSF
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 14:11	dan¹ kepala Yohanes itupun dibawa orang di sebuah talam, lalu diberikan¹ kepada gadis itu dan¹ ia membawanya kepada ibunya.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA