Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:5

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:5	Sebagian jatuh di tanah yang berbatu-batu, yang tidak banyak tanahnya, lalu benih itupun segera tumbuh, karena tanahnya tipis.
AYT (2018)	Benih yang lain jatuh di tempat berbatu, yang tidak mengandung banyak tanah, dan cepat tumbuh karena tidak mempunyai kedalaman tanah.
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:5	Ada separuh jatuh di tempat yang berbatu-batu, yang tiada banyak tanahnya; maka dengan segera benih itu tumbuh, sebab tanahnya tiada dalam.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:5	Ada juga yang jatuh di tempat berbatu-batu, yang tanahnya sedikit. Benih-benih itu segera tumbuh karena kurang tanah.
TSI (2014)	Ada juga yang jatuh di tanah berbatu-batu. Lalu benih itu bertunas dan cepat tumbuh. Tetapi waktu sinar matahari mulai panas, tunas benih itu menjadi layu dan kering karena lapisan tanah di situ tipis sehingga akarnya tidak bisa masuk lebih dalam.
MILT (2008)	Dan yang lain jatuh di atas yang berbatu, tempat yang tidak mengandung banyak tanah, dan segera dia bertunas; karena tidak mempunyai kedalaman tanah,
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian sebagian lagi jatuh di tempat berbatu-batu yang tidak banyak tanahnya. Benih itu pun segera tumbuh karena tanahnya tidak dalam.
AVB (2015)	Ada pula yang jatuh di tempat berbatu yang kurang tanahnya. Benih itu segera bercambah kerana tanahnya tidak dalam.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:5	Sebagian <243> jatuh <4098> di <1909> tanah yang berbatu-batu <4075> , yang tidak <3756> banyak <4183> tanahnya <1093> , lalu <2532> benih itupun segera <2112> tumbuh <1816> , karena <1223> tanahnya <1093> tipis <3361> <2192> <899> . [<1161> <3699> <2192>]
TL ITL © SABDAweb Mat 13:5	Ada separuh <243> jatuh <4098> di <1909> tempat yang berbatu-batu <4075> , yang tiada <3756> banyak <4183> tanahnya <2192> <1093> ; maka <2532> dengan segera <2112> benih itu tumbuh <1816> , sebab <1223> tanahnya <2192> <899> <1093> tiada <3361> dalam <899> .
AYT ITL	Benih yang lain <243> jatuh <4098> di <1909> tempat berbatu <4075> , yang <3699> tidak <3756> mengandung <2192> banyak <4183> tanah <1093> , dan <2532> cepat <2112> tumbuh <1816> karena <1223> tidak <3361> mempunyai <2192> kedalaman <899> tanah <1093> . [<1161>]
AVB ITL	Ada pula yang jatuh <4098> di <1909> tempat berbatu <4075> yang kurang tanahnya <1093> . Benih itu segera <2112> bercambah <1816> kerana tanahnya <1093> tidak <3361> dalam <899> . [<243> <1161> <3699> <3756> <2192> <4183> <2532> <1223> <2192>]
GREEK WH	αλλα <243> A-NPN δε <1161> CONJ επεσεν <4098> <5627> V-2AAI-3S επι <1909> PREP τα <3588> T-APN πετρωδη <4075> A-APN οπου <3699> ADV ουκ <3756> PRT-N ειχεν <2192> <5707> V-IAI-3S γην <1093> N-ASF πολλην <4183> A-ASF και <2532> CONJ ευθεως <2112> ADV εξανετειλεν <1816> <5656> V-AAI-3S δια <1223> PREP το <3588> T-ASN μη <3361> PRT-N εχειν <2192> <5721> V-PAN βαθος <899> N-ASN γης <1093> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα Ἄλλα ἄλλος <243> R-NNP δε δὲ δέ <1161> C επεσεν ἔπεσεν πίπτω <4098> V-IAA3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP πετρωδη πετρώδη, πετρώδης <4075> S-ANP οπου ὅπου ὅπου <3699> R ουκ οὐκ οὐ <3756> D ειχεν εἶχεν ἔχω <2192> V-IIA3S γην γῆν γῆ <1093> N-AFS πολλην πολλήν, πολλός <4183> A-AFS και καὶ καί <2532> C ευθεωσ εὐθέως εὐθέως <2112> D εξανετιλεν ἐξανέτειλεν ἐξανατέλλω <1816> V-IAA3S δια διὰ διά <1223> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS μη μὴ μή <3361> D εχειν ἔχειν ἔχω <2192> V-NPA βαθοσ βάθος βάθος <899> N-ANS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:5	¹Sebagian jatuh di tanah yang berbatu-batu, yang tidak banyak tanahnya, lalu benih itupun segera tumbuh, karena tanahnya tipis.
[+] Bhs. Inggris