Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 13:48

NETBible	When it was full, they pulled it ashore, sat down, and put the good fish into containers and threw the bad away.
NASB © biblegateway Mat 13:48	and when it was filled, they drew it up on the beach; and they sat down and gathered the good fish into containers, but the bad they threw away.
HCSB	and when it was full, they dragged it ashore, sat down, and gathered the good fish into containers, but threw out the worthless ones.
LEB	which when it was filled they pulled to shore and sat down [and] collected the good [fish] into containers, but the bad they threw out.
NIV © biblegateway Mat 13:48	When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away.
ESV	When it was full, men drew it ashore and sat down and sorted the good into containers but threw away the bad.
NRSV © bibleoremus Mat 13:48	when it was full, they drew it ashore, sat down, and put the good into baskets but threw out the bad.
REB	When it was full, it was hauled ashore. Then the men sat down and collected the good fish into baskets and threw the worthless away.
NKJV © biblegateway Mat 13:48	"which, when it was full, they drew to shore; and they sat down and gathered the good into vessels, but threw the bad away.
KJV	Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Which <3739>_, when <3753> it was full <4137> (5681)_, they drew <307> (5660) to <1909> shore <123>_, and <2532> sat down <2523> (5660)_, and gathered <4816> (5656) the good <2570> into <1519> vessels <30>_, but <1161> cast <906> (5627) the bad <4550> away <1854>_.
NASB © biblegateway Mat 13:48	and when <3753> it was filled <4137> , they drew <307> it up on the beach <123> ; and they sat <2523> down <2523> and gathered <4816> the good <2570> fish into containers <32> , but the bad <4550> they threw <906> away <1854> .
NET [draft] ITL	When <3753> it was <3739> full <4137> , they pulled <307> it ashore <123> , sat down <2523> , and put <4816> the good <2570> fish into <1519> containers <30> and <1161> threw <906> the bad <4550> away <906> .
GREEK WH	ην <3739> R-ASF οτε <3753> ADV επληρωθη <4137> <5681> V-API-3S αναβιβασαντες <307> <5660> V-AAP-NPM επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM αιγιαλον <123> N-ASM και <2532> CONJ καθισαντες <2523> <5660> V-AAP-NPM συνελεξαν <4816> <5656> V-AAI-3P τα <3588> T-APN καλα <2570> A-APN εις <1519> PREP αγγη <30> N-APN τα <3588> T-APN δε <1161> CONJ σαπρα <4550> A-APN εξω <1854> ADV εβαλον <906> <5627> V-2AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ην ἣν ὅς <3739> R-AFS οτε ὅτε ὅτε <3753> C επληρωθη ἐπληρώθη, πληρόω <4137> V-IAP3S αναβιβασαντεσ ἀναβιβάσαντες ἀναβιβάζω <307> V-PAANMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αιγιαλον αἰγιαλὸν αἰγιαλός <123> N-AMS και καὶ καί <2532> C καθισαντεσ καθίσαντες, καθίζω <2523> V-PAANMP συνελεξαν συνέλεξαν συλλέγω <4816> V-IAA3P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP καλα καλὰ καλός <2570> S-ANP εισ εἰς εἰς <1519> P αγγη ἄγγη, ἄγγος <32> N-ANP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP δε δὲ δέ <1161> C σαπρα σαπρὰ σαπρός <4550> S-ANP εξω ἔξω ἔξω <1854> D εβαλον ἔβαλον. βάλλω <906> V-IAA3P

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA