Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:46

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:46

Setelah ditemukannya mutiara yang sangat berharga, iapun pergi menjual seluruh miliknya lalu membeli mutiara itu."

AYT (2018)

Ketika ia menemukan sebuah mutiara yang bernilai tinggi, ia pergi dan menjual semua yang dipunyainya, lalu membeli mutiara itu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 13:46

Apabila didapatinya sebiji mutiara yang mahal harganya, pergilah ia menjualkan segala sesuatu yang ada padanya, lalu dibelinya mutiara itu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 13:46

Ketika ia menemukan sebutir mutiara yang luar biasa indahnya, segera ia pergi dan menjual semua miliknya, lalu membeli mutiara yang satu itu."

MILT (2008)

yang setelah menemukan sebutir mutiara yang sangat mahal, sambil pergi dia menjual segala sesuatu sebanyak yang ia miliki, dan dia pun membelinya."

Shellabear 2011 (2011)

Ketika ia mendapatkan sebutir mutiara yang bernilai tinggi, maka ia pun menjual segala miliknya lalu membeli mutiara itu."

AVB (2015)

Apabila dia menjumpai mutiara yang paling bernilai, dia pun menjual semua yang dimilikinya lalu membeli mutiara itu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 13:46

Setelah ditemukannya
<2147>
mutiara
<3135>
yang sangat berharga
<4186>
, iapun pergi
<565>
menjual
<4097>
seluruh
<3956> <3745>
miliknya
<2192>
lalu
<2532>
membeli
<59>
mutiara itu
<846>
."

[<1161> <1520>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 13:46

Apabila
<1161>
didapatinya
<2147>
sebiji
<1520>
mutiara
<3135>
yang mahal harganya
<4186>
, pergilah
<565>
ia menjualkan
<4097>
segala
<3956>
sesuatu
<3745>
yang ada padanya
<2192>
, lalu
<2532>
dibelinya
<59>
mutiara
<846>
itu."
AYT ITL
Ketika ia menemukan
<2147>
sebuah
<1520>
mutiara
<3135>
yang bernilai tinggi
<4186>
, ia pergi
<565>
dan menjual
<4097>
semua
<3956>
yang
<3745>
dipunyainya
<2192>
, lalu
<2532>
membeli
<59>
mutiara itu
<846>
."

[<1161>]
GREEK
eurwn
<2147> (5631)
V-2AAP-NSM
de
<1161>
CONJ
ena
<1520>
A-ASM
polutimon
<4186>
A-ASM
margarithn
<3135>
N-ASM
apelywn
<565> (5631)
V-2AAP-NSM
pepraken
<4097> (5758)
V-RAI-3S
panta
<3956>
A-APN
osa
<3745>
K-APN
eicen
<2192> (5707)
V-IAI-3S
kai
<2532>
CONJ
hgorasen
<59> (5656)
V-AAI-3S
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:46

Setelah ditemukannya mutiara yang sangat berharga, iapun pergi menjual seluruh miliknya lalu membeli mutiara itu."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 13:46

1 Setelah ditemukannya mutiara yang sangat berharga, iapun pergi 2  menjual seluruh miliknya lalu membeli mutiara itu."

Catatan Full Life

Mat 13:44-46 1

Nas : Mat 13:44-46

Perumpamaan tentang harta terpendam dan mutiara mengajarkan dua kebenaran:

  1. 1) Kerajaan Allah merupakan suatu harta yang tak ternilai harganya, yang patut diinginkan melebihi segala sesuatu.
  2. 2) Kerajaan Allah hanya dapat diperoleh dengan mengorbankan segala sesuatu yang mungkin menghalangi kita menjadi anggota Kerajaan itu. "Menjual seluruh miliknya" berarti bahwa kita harus mengalihkan segenap hati dari segala perkara lain dan memusatkan seluruh hidup kita kepada Kristus saja (Rom 12:1).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.31 detik
dipersembahkan oleh YLSA