Matius 13:45

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:45	Demikian pula hal Kerajaan Sorga itu seumpama^j seorang pedagang yang mencari mutiara yang indah.
AYT (2018)	Sekali lagi, Kerajaan Surga adalah seperti seorang pedagang yang mencari mutiara yang indah.
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:45	Dan lagi kerajaan surga itu seumpama seorang saudagar yang mencari mutiara yang elok.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:45	"Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Seorang pedagang mencari mutiara-mutiara yang berharga.
TSI (2014)	“Kerajaan Allah juga seperti pedagang yang mencari mutiara yang sangat indah.
MILT (2008)	Lagi pula, kerajaan surga itu serupa dengan seorang pedagang yang mencari mutiara yang indah;
Shellabear 2011 (2011)	Kerajaan Surga pun ibarat seorang saudagar yang mencari mutiara yang indah.
AVB (2015)	“Kerajaan syurga juga umpama seorang saudagar yang mencari mutiara yang paling tinggi nilainya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:45	Demikian pula <3825> hal Kerajaan <932> Sorga <3772> itu seumpama <3664> seorang pedagang <1713> yang mencari <2212> mutiara <3135> yang indah <2570> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 13:45	Dan lagi <3825> kerajaan <932> surga <3772> itu seumpama <3664> seorang saudagar <1713> yang mencari <2212> mutiara <3135> yang elok <2570> .
AYT ITL	Sekali lagi <3825> , Kerajaan <932> Surga <3772> adalah <1510> seperti <3664> seorang pedagang <1713> yang mencari <2212> mutiara <3135> yang indah <2570> .
AVB ITL	“Kerajaan <932> syurga <3772> juga <3825> umpama <3664> seorang <1510> saudagar <1713> yang <3588> mencari <2212> mutiara <3135> yang paling tinggi nilainya <2570> .
GREEK WH	παλιν <3825> ADV ομοια <3664> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM {VAR2: ανθρωπω <444> N-DSM } εμπορω <1713> N-DSM ζητουντι <2212> <5723> V-PAP-DSM καλους <2570> A-APM μαργαριτας <3135> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παλιν ¶Πάλιν πάλιν <3825> D ομοια ὁμοία ὅμοιος <3664> S-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <