Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:34

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:34	Semuanya itu disampaikan Yesus kepada orang banyak dalam perumpamaan, dan tanpa perumpamaan^t suatupun tidak disampaikan-Nya kepada mereka,
AYT (2018)	Semua hal ini Yesus katakan kepada orang banyak dalam perumpamaan-perumpamaan, dan Dia tidak berbicara kepada mereka tanpa perumpamaan.
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:34	Segala perkara ini dikatakan oleh Yesus kepada orang banyak itu dengan perumpamaan, dan tiada Ia bertutur kepada mereka itu lain daripada dengan perumpamaan,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:34	Semuanya diajarkan Yesus kepada orang banyak dengan memakai perumpamaan.
TSI (2014)	Hal-hal tentang kerajaan Allah itu Yesus sampaikan kepada orang banyak dengan berbagai perumpamaan. Dia selalu memakai perumpamaan untuk mengajar mereka.
MILT (2008)	YESUS mengatakan semua hal ini dalam perumpamaan kepada kerumunan orang itu, dan tanpa perumpamaan, Dia tidak berbicara kepada mereka,
Shellabear 2011 (2011)	Semua hal tentang Kerajaan Surga itu disampaikan oleh Isa kepada orang banyak melalui ibarat. Tidak satu pun yang diajarkan-Nya kepada mereka tanpa ibarat.
AVB (2015)	Demikianlah Yesus mengajar orang ramai melalui ibarat. Tidak ada satu ajaran yang disampaikan-Nya kepada mereka tanpa ibarat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:34	Semuanya <3956> itu <5023> disampaikan <2980> Yesus <2424> kepada orang banyak <3793> dalam <1722> perumpamaan <3850> , dan <2532> tanpa <5565> perumpamaan <3850> suatupun tidak <3762> disampaikan-Nya <2980> kepada mereka <846> ,
TL ITL © SABDAweb Mat 13:34	Segala <3956> perkara <5023> ini dikatakan <2980> oleh Yesus <2424> kepada orang banyak <3793> itu dengan perumpamaan <3850> , dan <2532> tiada <5565> <3762> Ia bertutur <2980> kepada mereka <846> itu lain daripada <5565> dengan <1722> perumpamaan <3850> ,
AYT ITL	Semua <3956> hal ini <5023> Yesus <2424> katakan <2980> kepada orang banyak <3793> dalam <1722> perumpamaan-perumpamaan <3850> , dan <2532> Ia tidak <3762> berbicara <2980> kepada mereka <846> tanpa <5565> perumpamaan <3850> .
AVB ITL	Demikianlah Yesus <2424> mengajar <2980> orang ramai <3793> melalui <1722> ibarat <3850> . Tidak ada <3762> satu ajaran yang disampaikan-Nya <2980> kepada mereka <846> tanpa <5565> ibarat <3850> . [<5023> <3956> <2532>]
GREEK WH	ταυτα <5023> D-APN παντα <3956> A-APN ελαλησεν <2980> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εν <1722> PREP παραβολαις <3850> N-DPF τοις <3588> T-DPM οχλοις <3793> N-DPM και <2532> CONJ χωρις <5565> ADV παραβολης <3850> N-GSF ουδεν <3762> A-ASN ελαλει <2980> <5707> V-IAI-3S αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτα ¶Ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP ελαλησεν ἐλάλησεν λαλέω <2980> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P παραβολαισ παραβολαῖς παραβολή <3850> N-DFP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP οχλοισ ὄχλοις, ὄχλος <3793> N-DMP και καὶ καί <2532> C χωρισ χωρὶς χωρίς <5565> P παραβολησ παραβολῆς παραβολή <3850> N-GFS ουδεν οὐδὲν οὐδείς <3762> R-ANS ελαλει ἐλάλει λαλέω <2980> V-IIA3S αυτοισ αὐτοῖς· αὐτός <846> R-3DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:34	¹Semuanya itu disampaikan Yesus kepada orang banyak dalam perumpamaan, dan tanpa perumpamaan suatupun tidak disampaikan-Nya kepada mereka,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA