Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:20

Benih yang ditaburkan di tanah yang berbatu-batu ialah orang yang mendengar firman itu dan segera menerimanya dengan gembira.

AYT (2018)

Adapun yang tertabur di tempat-tempat yang berbatu, inilah orang yang mendengarkan firman dan langsung menerimanya dengan sukacita,

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 13:20

Tetapi yang tertabur di tempat berbatu-batu, itulah orang yang mendengar Perkataan itu, lalu segeralah menyambut dia dengan sukacitanya;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 13:20

Benih yang jatuh di tempat yang berbatu-batu, ibarat orang-orang yang mendengar kabar itu, dan langsung menerimanya dengan senang hati.

MILT (2008)

Dan yang ditaburkan di tempat yang berbatu, inilah yang mendengarkan firman dan segera menerimanya dengan sukacita,

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian benih yang tertabur di tempat berbatu-batu menceritakan tentang orang yang menerima firman dan segera menerimanya dengan senang hati.

AVB (2015)

Orang yang menerima benih di tempat berbatu pula bermaksud orang yang mendengar firman itu dan terus menerimanya dengan sukacita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 13:20

Benih yang ditaburkan
<4687>
di
<1909>
tanah yang berbatu-batu
<4075>
ialah
<3778> <1510>
orang yang mendengar
<191>
firman
<3056>
itu dan
<2532>
segera
<2117>
menerimanya
<2983> <846>
dengan
<3326>
gembira
<5479>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 13:20

Tetapi
<1161>
yang tertabur
<4687>
di
<1909>
tempat berbatu-batu
<4075>
, itulah
<3778>
orang yang mendengar
<191>
Perkataan
<3056>
itu, lalu
<2532>
segeralah
<2117>
menyambut
<2983>
dia
<846>
dengan
<3326>
sukacitanya
<5479>
;
AYT ITL
Adapun
<1161>
yang
<3588>
tertabur
<4687>
di
<1909>
tempat-tempat
<4075>
yang berbatu
<4075>
, inilah
<3778>
orang yang mendengarkan
<191>
firman
<3056>
dan
<2532>
langsung
<2117>
menerimanya
<2983> <846>
dengan
<3326>
sukacita
<5479>
,

[<3588> <1510> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
epi
<1909>
PREP
ta
<3588>
T-APN
petrwdh
<4075>
A-APN
spareiv
<4687> (5651)
V-2APP-NSM
outov
<3778>
D-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
akouwn
<191> (5723)
V-PAP-NSM
kai
<2532>
CONJ
euyuv
<2117>
ADV
meta
<3326>
PREP
carav
<5479>
N-GSF
lambanwn
<2983> (5723)
V-PAP-NSM
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 13:20

Benih yang ditaburkan 1  di tanah yang berbatu-batu ialah orang yang mendengar firman itu dan segera 2  menerimanya dengan gembira.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA