Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:14

Maka pada mereka genaplah c  nubuat Yesaya, yang berbunyi: Kamu akan mendengar dan mendengar, namun tidak mengerti, kamu akan melihat dan melihat, namun tidak menanggap.

AYT (2018)

Mengenai mereka, digenapilah nubuat Yesaya yang berkata, ‘Dengan pendengaran, kamu akan mendengar, tetapi tidak akan pernah mengerti. Dan, dengan melihat, kamu akan melihat, tetapi tidak akan memahami.’

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 13:14

Demikian disampaikanlah bagi mereka itu sabda Nabi Yesaya, bunyinya: Bahwa dengan pendengar kamu akan mendengar, tetapi sekali-kali tiada kamu akan mengerti. Dan dengan penglihat kamu akan melihat, tetapi sekali-kali tiada kamu nampak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 13:14

Dengan itu terjadilah yang dinubuatkan Nabi Yesaya, 'Allah berkata: Mereka akan terus mendengar tetapi tidak mengerti; mereka akan terus memperhatikan tetapi tidak tahu apa yang terjadi.

MILT (2008)

Dan digenapilah atas mereka nubuat Yesaya yang mengatakan: Dengan pendengaran kamu akan mendengarkan, tetapi sekali-kali kamu tidak akan memahami, Dan dengan melihat kamu akan melihat tetapi sekali-kali kamu tidak bisa tanggap.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan demikian, bagi mereka genaplah firman yang disampaikan melalui Nabi Yesaya, Kamu akan mendengar dan mendengar lagi, tetapi tidak mengerti. Kamu pun akan melihat dan melihat lagi, tetapi tidak memahami.

AVB (2015)

“Keadaan mereka ini tepat seperti terdapat dalam nubuat Nabi Yesaya: ‘Kamu terus mendengar tetapi tidak mengerti; kamu akan terus melihat tetapi tidak mengetahui.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 13:14

Maka
<2532>
pada mereka
<846>
genaplah
<378>
nubuat
<4394>
Yesaya
<2268>
, yang berbunyi
<3004>
: Kamu akan mendengar dan mendengar
<191> <189>
, namun
<2532>
tidak
<3756> <3361>
mengerti
<4920>
, kamu akan
<991> <0>
melihat
<991> <0>
dan melihat
<0> <991> <0> <991>
, namun
<2532>
tidak
<3756> <3361>
menanggap
<1492>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 13:14

Demikian disampaikanlah
<378>
bagi mereka
<846>
itu sabda Nabi Yesaya
<2268>
, bunyinya: Bahwa
<3004>
dengan pendengar
<189>
kamu akan mendengar
<191>
, tetapi
<2532>
sekali-kali
<3756>
tiada
<3361>
kamu akan mengerti
<4920>
. Dan
<2532>
dengan penglihat
<991>
kamu akan melihat
<991>
, tetapi
<2532>
sekali-kali
<3756>
tiada
<3361>
kamu nampak
<1492>
.
AYT ITL
Mengenai mereka
<846>
, digenapilah
<378>
nubuat
<4394>
Yesaya
<2268>
yang berkata
<3004>
, ‘Dengan pendengaran
<189>
, kamu akan mendengar
<191>
, tetapi
<2532>
tidak
<3756> <3361>
akan pernah mengerti
<4920>
. Dan
<2532>
, dengan melihat
<991>
, kamu akan melihat
<991>
, tetapi
<2532>
tidak
<3756> <3361>
akan memahami
<1492>
.’

[<2532> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
anaplhroutai
<378> (5743)
V-PPI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
h
<3588>
T-NSF
profhteia
<4394>
N-NSF
hsaiou
<2268>
N-GSM
h
<3588>
T-NSF
legousa
<3004> (5723)
V-PAP-NSF
akoh
<189>
N-DSF
akousete
<191> (5692)
V-FAI-2P
kai
<2532>
CONJ
ou
<3756>
PRT-N
mh
<3361>
PRT-N
sunhte
<4920> (5655)
V-2AXS-2P
kai
<2532>
CONJ
blepontev
<991> (5723)
V-PAP-NPM
bleqete
<991> (5692)
V-FAI-2P
kai
<2532>
CONJ
ou
<3756>
PRT-N
mh
<3361>
PRT-N
idhte
<1492> (5632)
V-2AAS-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 13:14

Maka pada mereka genaplah nubuat 1  Yesaya, yang berbunyi: Kamu akan mendengar dan mendengar, namun tidak mengerti, kamu akan melihat dan melihat, namun tidak menanggap.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA