Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 12:50

Konteks
NETBible

For whoever does the will of my Father in heaven is 1  my brother and sister and mother.”

NASB ©

biblegateway Mat 12:50

"For whoever does the will of My Father who is in heaven, he is My brother and sister and mother."

HCSB

For whoever does the will of My Father in heaven, that person is My brother and sister and mother."

LEB

For whoever does the will of my Father [who is] in heaven, he is my brother and sister and mother.

NIV ©

biblegateway Mat 12:50

For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother."

ESV

For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother."

NRSV ©

bibleoremus Mat 12:50

For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother."

REB

Whoever does the will of my heavenly Father is my brother and sister and mother.”

NKJV ©

biblegateway Mat 12:50

"For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother."

KJV

For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.

[+] Bhs. Inggris

KJV
For
<1063>
whosoever
<3748> <302>
shall do
<4160> (5661)
the will
<2307>
of my
<3450>
Father
<3962>
which
<3588>
is in
<1722>
heaven
<3772>_,
the same
<846>
is
<2076> (5748)
my
<3450>
brother
<80>_,
and
<2532>
sister
<79>_,
and
<2532>
mother
<3384>_.
NASB ©

biblegateway Mat 12:50

"For whoever
<3748>
<302> does
<4160>
the will
<2307>
of My Father
<3962>
who is in heaven
<3772>
, he is My brother
<80>
and sister
<79>
and mother
<3384>
."
NET [draft] ITL
For
<1063>
whoever
<302>
does
<4160>
the will
<2307>
of my
<3450>
Father
<3962>
in
<1722>
heaven
<3772>
is
<1510>
my
<3450>
brother
<80>
and
<2532>
sister
<79>
and
<2532>
mother
<3384>
.”
GREEK WH
οστις
<3748>
R-NSM
γαρ
<1063>
CONJ
αν
<302>
PRT
ποιηση
<4160> <5661>
V-AAS-3S
το
<3588>
T-ASN
θελημα
<2307>
N-ASN
του
<3588>
T-GSM
πατρος
<3962>
N-GSM
μου
<3450>
P-1GS
του
<3588>
T-GSM
εν
<1722>
PREP
ουρανοις
<3772>
N-DPM
αυτος
<846>
P-NSM
μου
<3450>
P-1GS
αδελφος
<80>
N-NSM
και
<2532>
CONJ
αδελφη
<79>
N-NSF
και
<2532>
CONJ
μητηρ
<3384>
N-NSF
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
GREEK SR
οστισ
Ὅστις
ὅστις
<3748>
R-NMS
γαρ
γὰρ
γάρ
<1063>
C
αν
ἂν
ἄν
<302>
T
ποιηση
ποιήσῃ
ποιέω
<4160>
V-SAA3S
το
τὸ
ὁ
<3588>
E-ANS
θελημα
θέλημα
θέλημα
<2307>
N-ANS
του
τοῦ
ὁ
<3588>
E-GMS
πατροσ
Πατρός
πατήρ
<3962>
N-GMS
μου
μου
ἐγώ
<1473>
R-1GS
του
τοῦ
ὁ
<3588>
R-GMS
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
ουρανοισ
οὐρανοῖς,
οὐρανός
<3772>
N-DMP
αυτοσ
αὐτός
αὐτός
<846>
R-3NMS
μου
μου
ἐγώ
<1473>
R-1GS
αδελφοσ
ἀδελφὸς,
ἀδελφός
<80>
N-NMS
και
καὶ
καί
<2532>
C
αδελφη
ἀδελφὴ,
ἀδελφή
<79>
N-NFS
και
καὶ
καί
<2532>
C
μητηρ
μήτηρ
μήτηρ
<3384>
N-NFS
εστιν
ἐστίν.”
εἰμί
<1510>
V-IPA3S

NETBible

For whoever does the will of my Father in heaven is 1  my brother and sister and mother.”

NET Notes

1 tn The pleonastic pronoun αὐτός (autos, “he”) which precedes this verb has not been translated.




TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.27 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA