Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:50

TB (1974) © SABDAweb Mat 12:50	Sebab siapapun yang melakukan kehendak Bapa-Ku di sorga,^t dialah saudara-Ku laki-laki, dialah saudara-Ku perempuan, dialah ibu-Ku."
AYT (2018)	Sebab, siapa saja yang melakukan kehendak Bapa-Ku yang ada di surga, dialah saudara laki-laki-Ku, saudara perempuan-Ku, dan ibu-Ku.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 12:50	Karena barangsiapa yang melakukan kehendak Bapa-Ku yang di surga, ialah saudara-Ku laki-laki, dan saudara-Ku yang perempuan, dan ibu-Ku adanya."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 12:50	Orang yang melakukan kehendak Bapa-Ku yang di surga, dialah saudara laki-laki, saudara perempuan, dan ibu-Ku."
TSI (2014)	yaitu orang yang melakukan kemauan Bapa-Ku di surga. Merekalah yang Aku anggap seperti ibu, saudara, dan saudari-Ku!”
MILT (2008)	Sebab, siapa saja yang melakukan kehendak Bapa-Ku yang di surga, dia adalah saudara laki-laki dan saudara perempuan dan ibu-Ku!"
Shellabear 2011 (2011)	Siapa melakukan kehendak Bapa-Ku di surga, dialah saudara-Ku laki-laki, saudara-Ku perempuan, dan ibu-Ku."
AVB (2015)	Sesiapa yang melakukan kehendak Bapa-Ku yang di syurga, merekalah saudara lelaki, saudara perempuan dan ibu-Ku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 12:50	Sebab <1063> siapapun <3748> yang <302> melakukan <4160> kehendak <2307> Bapa-Ku <3962> <3450> di <1722> sorga <3772> , dialah <846> saudara-Ku laki-laki <3450> <80> , dialah saudara-Ku perempuan <79> , dialah <1510> ibu-Ku <3384> ." [<2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 12:50	Karena <1063> barangsiapa <302> yang melakukan <4160> kehendak <2307> Bapa-Ku <3962> yang di <1722> surga <3772> , ialah saudara-Ku <3450> <80> laki-laki, dan <2532> saudara-Ku yang perempuan <79> , dan <2532> ibu-Ku <3384> adanya <1510> ."
AYT ITL	Karena <1063> siapa <3748> saja <302> yang melakukan <4160> kehendak <2307> Bapa-Ku <3962> <3450> yang <3588> ada di <1722> surga <3772> , dialah <846> saudara laki-laki-Ku <3450> <0> <80> , saudara perempuan-Ku <3450> <0> <79> , dan <2532> ibu-Ku <0> <3450> <3384> ." [<2532> <1510>]
AVB ITL	Sesiapa <3748> yang <302> melakukan <4160> kehendak <2307> Bapa-Ku <3962> yang di <1722> syurga <3772> , merekalah <846> saudara lelaki <80> , saudara perempuan <79> dan ibu-Ku <3384> .” [<1063> <3450> <3450> <2532> <2532> <1510>]
GREEK WH	οστις <3748> R-NSM γαρ <1063> CONJ αν <302> PRT ποιηση <4160> <5661> V-AAS-3S το <3588> T-ASN θελημα <2307> N-ASN του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM μου <3450> P-1GS του <3588> T-GSM εν <1722> PREP ουρανοις <3772> N-DPM αυτος <846> P-NSM μου <3450> P-1GS αδελφος <80> N-NSM και <2532> CONJ αδελφη <79> N-NSF και <2532> CONJ μητηρ <3384> N-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οστισ Ὅστις ὅστις <3748> R-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C αν ἂν ἄν <302> T ποιηση ποιήσῃ ποιέω <4160> V-SAA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS θελημα θέλημα θέλημα <2307> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρός πατήρ <3962> N-GMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS εν ἐν ἐν <1722> P ουρανοισ οὐρανοῖς, οὐρανός <3772> N-DMP αυτοσ αὐτός αὐτός <846> R-3NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS αδελφοσ ἀδελφὸς, ἀδελφός <80> N-NMS και καὶ καί <2532> C αδελφη ἀδελφὴ, ἀδελφή <79> N-NFS και καὶ καί <2532> C μητηρ μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS εστιν ἐστίν.” εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 12:50	Sebab siapapun yang melakukan¹ kehendak Bapa-Ku di sorga, dialah² saudara-Ku laki-laki, dialah saudara-Ku perempuan³, dialah ibu-Ku⁴."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA