Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:48

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 12:48

Tetapi jawab Yesus kepada orang yang menyampaikan berita itu kepada-Nya: "Siapa ibu-Ku? Dan siapa saudara-saudara-Ku?"

AYT (2018)

Namun, Yesus menjawab orang yang memberitahu-Nya itu dan berkata, “Siapakah ibu-Ku dan siapakah saudara-saudara-Ku?”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 12:48

Maka jawab Yesus kepada orang yang berkata demikian itu, "Siapakah ibu-Ku? dan siapakah saudara-saudara-Ku?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 12:48

Lalu Yesus menjawab, "Siapakah ibu-Ku? Siapakah saudara-saudara-Ku?"

MILT (2008)

Namun sambil menanggapi, Dia berkata kepada yang telah berbicara kepada-Nya, "Siapakah ibu-Ku dan siapakah saudara-saudara-Ku?"

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa, "Siapakah ibu-Ku? Siapakah saudara-saudara-Ku?"

AVB (2015)

Tetapi Yesus menjawab, “Siapakah ibu-Ku? Siapakah saudara-saudara-Ku?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 12:48

Tetapi
<1161>
jawab
<611> <2036>
Yesus kepada orang yang menyampaikan berita itu
<3004>
kepada-Nya
<846>
: "Siapa
<5101>
ibu-Ku
<3384> <3450>
? Dan
<2532>
siapa
<5101>
saudara-saudara-Ku
<80> <3450>
?"

[<1510> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 12:48

Maka
<1161>
jawab
<611>
Yesus
<2036>
kepada orang yang berkata demikian
<2036> <3004>
itu, "Siapakah
<5101>
ibu-Ku
<3384>
? dan
<2532>
siapakah
<5101>
saudara-saudara-Ku
<80>
?"
AYT ITL
Namun
<1161>
, Yesus menjawab
<611>
orang yang
<3588>
memberitahukan-Nya
<3004> <846>
itu dan berkata
<2036>
, "Siapakah
<5101>
ibu-Ku
<3384> <3450>
dan
<2532>
siapakah
<5101>
saudara-saudara-Ku
<80> <3450>
?"

[<1510> <1510>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
tw
<3588>
T-DSM
legonti
<3004> (5723)
V-PAP-DSM
autw
<846>
P-DSM
tiv
<5101>
I-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
mhthr
<3384>
N-NSF
mou
<3450>
P-1GS
kai
<2532>
CONJ
tinev
<5101>
I-NPM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
oi
<3588>
T-NPM
adelfoi
<80>
N-NPM
mou
<3450>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 12:48

Tetapi jawab Yesus kepada orang yang menyampaikan berita itu kepada-Nya: "Siapa 1  ibu-Ku? Dan siapa 1  saudara-saudara-Ku?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA