Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:48

TB (1974) © SABDAweb Mat 12:48	Tetapi jawab Yesus kepada orang yang menyampaikan berita itu kepada-Nya: "Siapa ibu-Ku? Dan siapa saudara-saudara-Ku?"
AYT (2018)	Namun, Yesus menjawab orang yang memberitahu-Nya itu dan berkata, “Siapakah ibu-Ku dan siapakah saudara-saudara-Ku?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 12:48	Maka jawab Yesus kepada orang yang berkata demikian itu, "Siapakah ibu-Ku? dan siapakah saudara-saudara-Ku?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 12:48	Lalu Yesus menjawab, "Siapakah ibu-Ku? Siapakah saudara-saudara-Ku?"
TSI (2014)	Jawab Yesus, “Sekarang Aku akan menunjukkan kepada kalian orang-orang yang Aku anggap seperti ibu dan saudara-saudara-Ku.”
MILT (2008)	Namun sambil menanggapi, Dia berkata kepada yang telah berbicara kepada-Nya, "Siapakah ibu-Ku dan siapakah saudara-saudara-Ku?"
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Siapakah ibu-Ku? Siapakah saudara-saudara-Ku?"
AVB (2015)	Tetapi Yesus menjawab, “Siapakah ibu-Ku? Siapakah saudara-saudara-Ku?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 12:48	Tetapi <1161> jawab <611> <2036> Yesus kepada orang yang menyampaikan berita itu <3004> kepada-Nya <846> : "Siapa <5101> ibu-Ku <3384> <3450> ? Dan <2532> siapa <5101> saudara-saudara-Ku <80> <3450> ?" [<1510> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 12:48	Maka <1161> jawab <611> Yesus <2036> kepada orang yang berkata demikian <2036> <3004> itu, "Siapakah <5101> ibu-Ku <3384> ? dan <2532> siapakah <5101> saudara-saudara-Ku <80> ?"
AYT ITL	Namun <1161> , Yesus menjawab <611> orang yang <3588> memberitahukan-Nya <3004> <846> itu dan berkata <2036> , "Siapakah <5101> ibu-Ku <3384> <3450> dan <2532> siapakah <5101> saudara-saudara-Ku <80> <3450> ?" [<1510> <1510>]
AVB ITL	Tetapi <1161> Yesus menjawab <611> , “Siapakah <5101> ibu-Ku <3384> ? Siapakah <5101> saudara-saudara-Ku <80> ?” [<2036> <3004> <846> <1510> <3450> <2532> <1510> <3450>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τω <3588> T-DSM λεγοντι <3004> <5723> V-PAP-DSM αυτω <846> P-DSM τις <5101> I-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ τινες <5101> I-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οι <3588> T-NPM αδελφοι <80> N-NPM μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S τω τῷ ὁ <3588> R-DMS λεγοντι λέγοντι λέγω <3004> V-PPADMS αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS τισ “Τίς τίς <5101> R-NFS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS μητηρ μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C τινεσ τίνες τίς <5101> R-NMP εισιν εἰσὶν εἰμί <1510> V-IPA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αδελφοι ἀδελφοί ἀδελφός <80> N-NMP μου μου;” ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 12:48	Tetapi jawab Yesus kepada orang yang menyampaikan berita itu kepada-Nya: "Siapa¹ ibu-Ku? Dan siapa¹ saudara-saudara-Ku?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA