Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:30

TB (1974) © SABDAweb Mat 12:30	Siapa tidak bersama Aku, ia melawan Aku dan siapa tidak mengumpulkan bersama Aku, ia mencerai-beraikan.^z
AYT (2018)	Siapa saja yang tidak bersama dengan Aku, melawan Aku. Dan, siapa saja yang tidak mengumpulkan bersama dengan Aku, mencerai-beraikan.
TL (1954) © SABDAweb Mat 12:30	Siapa yang tiada masuk pihak Aku, ialah melawan Aku, dan siapa yang tiada mengumpulkan beserta dengan Aku, ialah mencerai-beraikan.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 12:30	Orang yang tidak memihak Aku sesungguhnya menentang Aku. Dan orang yang tidak membantu Aku sesungguhnya merusak pekerjaan-Ku!
TSI (2014)	“Siapa saja yang tidak berpihak kepada-Ku, berarti dia memusuhi-Ku. Dan siapa yang tidak membantu menggembalakan kawanan domba, berarti dia mencerai-beraikan.
MILT (2008)	Siapa yang tidak bersama Aku, ia melawan Aku, dan siapa yang tidak mengumpulkan bersama Aku, ia mencerai-beraikan.
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang tidak bersama-sama dengan Aku, ia melawan Aku, dan orang yang tidak mengumpulkan bersama-sama dengan Aku, ia mencerai-beraikan.
AVB (2015)	Orang yang tidak berpihak kepada-Ku menentang-Ku; dan orang yang tidak mengumpulkan bersama-Ku mencerai-beraikan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 12:30	Siapa tidak <3361> bersama <3326> Aku <1700> , ia <1510> melawan <2596> Aku <1700> dan <2532> siapa tidak <3361> mengumpulkan <4863> bersama <3326> Aku <1700> , ia mencerai-beraikan <4650> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 12:30	Siapa yang tiada <3361> masuk pihak Aku, ialah <1510> <1700> melawan <2596> Aku <1700> , dan <2532> siapa yang tiada <3361> mengumpulkan <4863> beserta dengan <3326> <3326> Aku <1700> , ialah mencerai-beraikan <4650> .
AYT ITL	Siapa saja yang <3588> tidak <3361> bersama <3326> dengan Aku <1700> , melawan <2596> Aku <1700> . Dan <2532> , siapa <3588> <0> saja yang <0> <3588> tidak <3361> mengumpulkan <4863> bersama <3326> dengan Aku <1700> , mencerai-beraikan <4650> . [<1510> <1510>]
AVB ITL	Orang yang <3588> tidak <3361> berpihak <3326> kepada-Ku <1700> menentang-Ku; dan <2532> orang yang <3588> tidak <3361> mengumpulkan <4863> bersama-Ku <1700> mencerai-beraikan <4650> . [<1510> <2596> <1700> <1510> <3326>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM μη <3361> PRT-N ων <5607> <5752> V-PXP-NSM μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS κατ <2596> PREP εμου <1700> P-1GS εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM μη <3361> PRT-N συναγων <4863> <5723> V-PAP-NSM μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS σκορπιζει <4650> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS μη μὴ μή <3361> D ων ὢν εἰμί <1510> V-PPANMS μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS κατ κατʼ κατά <2596> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS μη μὴ μή <3361> D συναγων συνάγων συνάγω <4863> V-PPANMS μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS σκορπιζει σκορπίζει. σκορπίζω <4650> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 12:30	¹Siapa tidak bersama Aku, ia melawan Aku dan siapa tidak mengumpulkan² bersama Aku, ia mencerai-beraikan.
[+] Bhs. Inggris