Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:35

TB (1974) © SABDAweb Mat 10:35	Sebab Aku datang untuk memisahkan orang dari ayahnya, anak perempuan dari ibunya, menantu perempuan dari ibu mertuanya,^h
AYT (2018)	Sebab, Aku datang untuk memisahkan laki-laki dari ayahnya, anak perempuan dari ibunya, menantu perempuan dari ibu mertuanya,
TL (1954) © SABDAweb Mat 10:35	Karena Aku datang menceraikan orang dengan bapanya, dan anak yang perempuan dengan ibunya, dan menantu yang perempuan dengan mak mentuanya;
BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:35	Aku datang menyebabkan anak laki-laki melawan bapaknya, anak perempuan melawan ibunya, dan menantu perempuan melawan ibu mertuanya.
TSI (2014)	Karena dengan kehadiran-Ku, terjadilah keadaan seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, yaitu:‘Anak laki-laki akan menentang ayahnya, anak perempuan akan menentang ibunya, dan menantu perempuan akan menentang ibu mertuanya.
MILT (2008)	karena Aku datang untuk memisahkan seorang pria dari ayahnya, dan seorang anak perempuan dari ibunya, dan seorang menantu perempuan dari ibu mertuanya.
Shellabear 2011 (2011)	Karena kedatangan-Ku ini akan memisahkan anak laki-laki dari ayahnya, anak perempuan dari ibunya, dan menantu perempuan dari mertuanya.
AVB (2015)	Dengan kedatangan-Ku, ‘anak lelaki melawan bapanya, anak perempuan melawan ibunya, dan menantu perempuan melawan ibu mertuanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 10:35	Sebab <1063> Aku datang <2064> untuk memisahkan <1369> orang <444> dari <2596> ayahnya <3962> , anak perempuan <2364> dari <2596> ibunya <3384> <846> , menantu perempuan <3565> dari <2596> ibu mertuanya <3994> <846> , [<846> <2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 10:35	Karena <1063> Aku datang <2064> menceraikan <1369> orang <444> dengan <2596> bapanya <3962> , dan <2532> anak yang perempuan <2364> dengan <2596> ibunya <3384> , dan <2532> menantu yang perempuan <3565> dengan <2596> mak mentuanya <3994> ;
AYT ITL	Sebab <1063> , Aku datang <2064> untuk memisahkan <1369> laki-laki <444> dari <2596> ayahnya <3962> , anak perempuan <2364> dari <2596> ibunya <3384> , menantu perempuan <3565> dari <2596> ibu mertuanya <3994> <846> , [<846> <2532> <846> <2532>]
AVB ITL	Dengan kedatangan-Ku <2064> , ‘anak lelaki <444> melawan <1369> bapanya <3962> , anak perempuan <2364> melawan ibunya <3384> , dan <2532> menantu perempuan <3565> melawan ibu mertuanya <3994> . [<1063> <2596> <846> <2532> <2596> <846> <2596> <846>]
GREEK WH	ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-1S γαρ <1063> CONJ διχασαι <1369> <5658> V-AAN ανθρωπον <444> N-ASM κατα <2596> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ θυγατερα <2364> N-ASF κατα <2596> PREP της <3588> T-GSF μητρος <3384> N-GSF αυτης <846> P-GSF και <2532> CONJ νυμφην <3565> N-ASF κατα <2596> PREP της <3588> T-GSF πενθερας <3994> N-GSF αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηλθον Ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C διχασαι ‘διχάσαι διχάζω <1369> V-NAA ανθρωπον ἄνθρωπον ἄνθρωπος <444> N-AMS κατα κατὰ κατά <2596> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C θυγατερα θυγατέρα θυγάτηρ <2364> N-AFS κατα κατὰ κατά <2596> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μητροσ μητρὸς μήτηρ <3384> N-GFS αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS και καὶ καί <2532> C νυμφην νύμφην νύμφη <3565> N-AFS κατα κατὰ κατά <2596> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πενθερασ πενθερᾶς πενθερά <3994> N-GFS αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:35	¹Sebab Aku datang untuk memisahkan orang dari ayahnya, anak perempuan dari ibunya, menantu perempuan dari ibu mertuanya,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA