Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 7:34

NETBible	Then¹ he looked up to heaven and said with a sigh, “Ephphatha” (that is, “Be opened”).²
NASB © biblegateway Mar 7:34	and looking up to heaven with a deep sigh, He *said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!"
HCSB	Then, looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, "Ephphatha!" (that is, "Be opened!" ).
LEB	And looking up to heaven, he sighed and said to him, "Ephphatha!" (that is, "Be opened!").
NIV © biblegateway Mar 7:34	He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, "Ephphatha!" (which means, "Be opened!").
ESV	And looking up to heaven, he sighed and said to him, "Ephphatha," that is, "Be opened."
NRSV © bibleoremus Mar 7:34	Then looking up to heaven, he sighed and said to him, "Ephphatha," that is, "Be opened."
REB	Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha,” which means “Be opened.”
NKJV © biblegateway Mar 7:34	Then, looking up to heaven, He sighed, and said to him, "Ephphatha," that is, "Be opened."
KJV	And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> looking up <308> (5660) to <1519> heaven <3772>_, he sighed <4727> (5656)_, and <2532> saith <3004> (5719) unto him <846>_, Ephphatha <2188>_, that is <3603>_, Be opened <1272> (5682)_.
NASB © biblegateway Mar 7:34	and looking <308> up to heaven <3772> with a deep <4727> sigh <4727> , He *said <3004> to him, "Ephphatha <2188> !" that is, "Be opened <1272> !"
NET [draft] ITL	Then <2532> he looked up <308> to <1519> heaven <3772> and <2532> said <3004> with a sigh <4727> , “Ephphatha <2188> ” (that <3739> is <1510> , “Be opened <1272> ”).
GREEK WH	και <2532> CONJ αναβλεψας <308> <5660> V-AAP-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM εστεναξεν <4727> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM εφφαθα <2188> ARAM ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S διανοιχθητι <1272> <5682> V-APM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C αναβλεψασ ἀναβλέψας ἀναβλέπω <308> V-PAANMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανὸν οὐρανός <3772> N-AMS εστεναξεν ἐστέναξεν, στενάζω <4727> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS εφφαθα “Ἐφφαθά”, εφφαθα <2188> T ο ὅ ὅς <3739> R-NNS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S διανοιχθητι “Διανοίχθητι”. διανοίγω <1272> V-MAP2S

NETBible

Then¹ he looked up to heaven and said with a sigh, “Ephphatha” (that is, “Be opened”).²

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²sn The author’s parenthetical note gives the meaning of the Aramaic word Ephphatha.

Mark 7:34

Alkitab SABDA