Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:34

TB (1974) © SABDAweb Mrk 4:34	dan tanpa perumpamaan^m Ia tidak berkata-kata kepada mereka, tetapi kepada murid-murid-Nya Ia menguraikan segala sesuatu secara tersendiri.
AYT (2018)	Dia tidak berbicara kepada mereka tanpa suatu perumpamaan, tetapi Dia menjelaskan semuanya secara pribadi kepada murid-murid-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 4:34	Maka tiada Yesus bertutur kepada mereka itu lain daripada dengan perumpamaan, tetapi apabila Ia tinggal dengan murid-murid-Nya sahaja, maka diartikan-Nya segala perkara itu kepada mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 4:34	Yesus selalu memakai perumpamaan kalau Ia mengajar orang-orang itu. Tetapi kalau Ia sendiri dengan pengikut-pengikut-Nya, Ia menjelaskan semuanya kepada mereka.
TSI (2014)	Dia selalu memakai perumpamaan untuk mengajar orang banyak. Tetapi waktu Yesus hanya bersama dengan murid-murid-Nya, Dia menjelaskan arti setiap perumpamaan itu.
MILT (2008)	dan tanpa perumpamaan, Dia tidak berbicara kepada mereka. Namun, kepada murid-murid-Nya sendiri, Dia menjelaskan segala sesuatu.
Shellabear 2011 (2011)	Tak satu pun Ia sampaikan kepada mereka tanpa ibarat. Tetapi apabila Ia sedang sendirian dengan para pengikut-Nya, Ia menjelaskan segala sesuatunya.
AVB (2015)	Dia tidak berucap kepada mereka tanpa menggunakan ibarat. Tetapi apabila Dia bersendiri dengan murid-murid-Nya, Dia menjelaskan segala-galanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 4:34	dan tanpa <5565> perumpamaan <3850> Ia tidak <3756> berkata-kata <2980> kepada mereka, tetapi <1161> kepada murid-murid-Nya <3101> Ia menguraikan <1956> segala <3956> sesuatu secara <2596> tersendiri <2398> . [<1161> <846> <2398>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 4:34	Maka <1161> <1161> tiada <3756> Yesus bertutur <2980> kepada mereka <846> itu lain daripada <5565> dengan perumpamaan <3850> , tetapi <1161> apabila Ia tinggal dengan murid-murid-Nya <3101> sahaja, maka diartikan-Nya <1956> segala <3956> perkara itu kepada mereka itu.
AYT ITL	Dia tidak <3756> berbicara <2980> kepada mereka <846> tanpa <5565> suatu perumpamaan <3850> , tetapi <1161> Dia menjelaskan <1956> semuanya <3956> secara pribadi <2398> kepada murid-murid-Nya <2398> <3101> . [<1161> <2596>]
AVB ITL	Dia tidak <3756> berucap <2980> kepada mereka <846> tanpa <5565> menggunakan ibarat <3850> . Tetapi <1161> apabila Dia bersendiri <2398> dengan murid-murid-Nya <3101> , Dia menjelaskan <1956> segala-galanya <3956> . [<1161> <2596> <2398>]
GREEK WH	χωρις <5565> ADV δε <1161> CONJ παραβολης <3850> N-GSF ουκ <3756> PRT-N ελαλει <2980> <5707> V-IAI-3S αυτοις <846> P-DPM κατ <2596> PREP ιδιαν <2398> A-ASF δε <1161> CONJ τοις <3588> T-DPM ιδιοις <2398> A-DPM μαθηταις <3101> N-DPM επελυεν <1956> <5707> V-IAI-3S παντα <3956> A-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	χωρισ χωρὶς χωρίς <5565> P δε δὲ δέ <1161> C παραβολησ παραβολῆς παραβολή <3850> N-GFS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ελαλει ἐλάλει λαλέω <2980> V-IIA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP καθ κατʼ κατά <2596> P ιδιαν ἰδίαν ἴδιος <2398> R-AFS δε δὲ δέ <1161> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ιδιοισ ἰδίοις ἴδιος <2398> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς, μαθητής <3101> N-DMP επελυεν ἐπέλυεν ἐπιλύω <1956> V-IIA3S παντα πάντα. πᾶς <3956> S-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 4:34	dan tanpa perumpamaan Ia tidak berkata-kata kepada mereka, tetapi kepada murid-murid-Nya Ia menguraikan segala sesuatu secara tersendiri¹.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA