Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:19

TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:19	Mereka memukul kepala-Nya dengan buluh, dan meludahi-Nya dan berlutut menyembah-Nya.
AYT (2018)	Lalu, mereka memukuli kepala-Nya dengan buluh dan meludahi-Nya, lalu sujud menyembah-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 15:19	Maka dipalunya kepala-Nya dengan sebatang buluh, dan diludahinya, lalu mereka itu bertelut sambil menyembah Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 15:19	Mereka memukul kepala Yesus dengan tongkat, lalu mereka meludahi Dia dan bersembah sujud di hadapan-Nya.
TSI (2014)	Kemudian mereka memukuli kepala Yesus dengan tongkat dan ada juga yang meludahi Dia. Sebagian tentara lain pura-pura memberi hormat dengan berlutut di depan Yesus.
MILT (2008)	Dan mereka terus memukuli kepala-Nya dengan tongkat dan meludah kepada-Nya; dan seraya bertekuk lutut mereka menyembah kepada-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka memukul kepala-Nya dengan sebatang buluh, meludahi-Nya, dan sujud di hadapan-Nya.
AVB (2015)	Mereka memukul kepala-Nya dengan mensiang, meludahi-Nya, kemudian tunduk menyembah-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 15:19	Mereka memukul <5180> kepala-Nya <2776> dengan buluh <2563> , dan <2532> meludahi-Nya <1716> dan <2532> berlutut <5087> <1119> menyembah-Nya <4352> . [<2532> <846> <846> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 15:19	Maka <2532> dipalunya <5180> kepala-Nya <2776> dengan sebatang <2563> buluh, dan <2532> diludahinya <1716> , lalu <2532> mereka itu bertelut <1119> sambil menyembah <4352> Dia <846> .
AYT ITL	Lalu <2532> , mereka memukuli <5180> kepala-Nya <846> <2776> dengan buluh <2563> dan <2532> meludahi-Nya <1716> <846> , lalu <2532> sujud <5087> <1119> menyembah-Nya <4352> <846> .
AVB ITL	Mereka memukul <5180> kepala-Nya <2776> dengan mensiang <2563> , meludahi-Nya <1716> , kemudian <2532> tunduk <1119> menyembah-Nya <4352> . [<2532> <846> <2532> <846> <5087> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ετυπτον <5180> <5707> V-IAI-3P αυτου <846> P-GSM την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF καλαμω <2563> N-DSM και <2532> CONJ ενεπτυον <1716> <5707> V-IAI-3P αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ τιθεντες <5087> <5723> V-PAP-NPM τα <3588> T-APN γονατα <1119> N-APN προσεκυνουν <4352> <5707> V-IAI-3P αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ετυπτον ἔτυπτον τύπτω <5180> V-IIA3P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS κεφαλην κεφαλὴν κεφαλή <2776> N-AFS καλαμω καλάμῳ, κάλαμος <2563> N-DMS και καὶ καί <2532> C ενεπτυον ἐνέπτυον ἐμπτύω <1716> V-IIA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> C τιθεντεσ τιθέντες τίθημι <5087> V-PPANMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP γονατα γόνατα, γόνυ <1119> N-ANP προσεκυνουν προσεκύνουν προσκυνέω <4352> V-IIA3P αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 15:19	Mereka memukul¹ kepala-Nya dengan buluh, dan² meludahi-Nya dan berlutut² menyembah-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA