Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 14:5

NETBible	It¹ could have been sold for more than three hundred silver coins² and the money³ given to the poor!” So⁴ they spoke angrily to her.
NASB © biblegateway Mar 14:5	"For this perfume might have been sold for over three hundred denarii, and the money given to the poor." And they were scolding her.
HCSB	For this oil might have been sold for more than 300 denarii and given to the poor." And they began to scold her.
LEB	For this perfumed oil could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor!" And they began to scold her.
NIV © biblegateway Mar 14:5	It could have been sold for more than a year’s wages and the money given to the poor." And they rebuked her harshly.
ESV	For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor." And they scolded her.
NRSV © bibleoremus Mar 14:5	For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii, and the money given to the poor." And they scolded her.
REB	The perfume might have been sold for more than three hundred denarii and the money given to the poor”; and they began to scold her.
NKJV © biblegateway Mar 14:5	"For it might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor." And they criticized her sharply.
KJV	For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> it <5124> might <1410> (5711) have been sold <4097> (5683) for more than <1883> three hundred <5145> pence <1220>_, and <2532> have been given <1325> (5683) to the poor <4434>_. And <2532> they murmured against <1690> (5711) her <846>_.
NASB © biblegateway Mar 14:5	"For this <3778> perfume <3464> might <1410> have been sold <4097> for over <1883> three <5145> hundred <5145> denarii <1220> , and the money given <1325> to the poor <4434> ." And they were scolding <1690> her.
NET [draft] ITL	It <3464> could <1410> have been sold <4097> for more than <1883> three hundred <5145> silver coins <1220> and <2532> the money given <1325> to the poor <4434> !” So <2532> they spoke angrily <1690> to her <846> .
GREEK WH	ηδυνατο <1410> <5711> V-INI-3S-ATT γαρ <1063> CONJ τουτο <5124> D-NSN το <3588> T-NSN μυρον <3464> N-NSN πραθηναι <4097> <5683> V-APN επανω <1883> ADV δηναριων <1220> N-GPN τριακοσιων <5145> A-GPM και <2532> CONJ δοθηναι <1325> <5683> V-APN τοις <3588> T-DPM πτωχοις <4434> A-DPM και <2532> CONJ ενεβριμωντο <1690> <5711> V-INI-3P αυτη <846> P-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηδυνατο Ἠδύνατο δύναμαι <1410> V-IIM3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C τουτο τοῦτο οὗτος <3778> E-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS μυρον μύρον μύρον <3464> N-NNS πραθηναι πραθῆναι πιπράσκω <4097> V-NAP επανω ἐπάνω ἐπάνω <1883> D δηναριων δηναρίων δηνάριον <1220> N-GNP τριακοσιων τριακοσίων, τριακόσιοι <5145> E-GNP και καὶ καί <2532> C δοθηναι δοθῆναι δίδωμι <1325> V-NAP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP πτωχοισ πτωχοῖς.” πτωχός <4434> S-DMP και Καὶ καί <2532> C ενεβριμωντο ἐνεβριμῶντο ἐμβριμάομαι <1690> V-IIM3P αυτη αὐτῇ. αὐτός <846> R-3DFS

NETBible

It¹ could have been sold for more than three hundred silver coins² and the money³ given to the poor!” So⁴ they spoke angrily to her.

NET Notes

¹tn Here γάρ (gar) has not been translated.

²tn Grk “three hundred denarii.” One denarius was the standard day’s wage, so the value exceeded what a laborer could earn in a year (taking in to account Sabbaths and feast days when no work was done).

³tn The words “the money” are not in the Greek text, but are implied (as the proceeds from the sale of the perfumed oil).

⁴tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of previous action(s) in the narrative.

Mark 14:5

Alkitab SABDA