Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 13:27

TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:27	Dan pada waktu itupun Ia akan menyuruh keluar malaikat-malaikat-Nya dan akan mengumpulkan orang-orang pilihan-Nya¹ dari keempat penjuru bumi, dari ujung bumi sampai ke ujung langit.^t
AYT (2018)	Lalu, Dia akan mengutus malaikat-malaikat dan mengumpulkan orang-orang pilihan dari empat arah mata angin, dari ujung-ujung bumi sampai ujung-ujung langit.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 13:27	Kemudian Ia akan menyuruhkan segala malaekat-Nya akan menghimpunkan sekalian orang yang terpilih itu daripada keempat penjuru alam, yaitu dari ujung bumi sampai ke ujung langit.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 13:27	Ia akan mengutus malaikat-malaikat untuk mengumpulkan umat pilihan-Nya dari keempat penjuru bumi, dari ujung-ujung bumi ke ujung-ujung langit."
TSI (2014)	Lalu Aku akan mengutus para malaikat-Ku untuk memanggil orang-orang yang sudah dipilih oleh Allah. Mereka akan dikumpulkan dari semua tempat di bumi, dari ujung timur sampai ke ujung barat, dan dari ujung utara sampai ke ujung selatan.
MILT (2008)	Dan kemudian, Dia akan mengutus para malaikat-Nya, dan akan mengumpulkan umat pilihan-Nya dari keempat penjuru angin, dari ujung bumi sampai ke ujung langit.
Shellabear 2011 (2011)	Pada saat itu Ia akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya untuk mengumpulkan orang-orang pilihan-Nya dari keempat penjuru bumi, dari ujung bumi sampai ke ujung langit.
AVB (2015)	Setelah itu, Dia akan menghantar para malaikat-Nya dan menghimpunkan umat pilihan-Nya dari empat mata angin, dari hujung bumi ke hujung langit.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 13:27	Dan <2532> pada waktu <5119> itupun Ia akan menyuruh <649> keluar malaikat-malaikat-Nya <32> dan <2532> akan mengumpulkan <1996> orang-orang pilihan-Nya <1588> dari <1537> keempat <5064> penjuru <417> bumi, dari <575> ujung <206> bumi sampai <2193> ke ujung <206> langit <3772> . [<846> <1093>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 13:27	Kemudian <5119> Ia akan menyuruhkan <649> segala malaekat-Nya <32> akan menghimpunkan <1996> sekalian orang yang terpilih <1588> itu daripada <1537> keempat <5064> penjuru <417> alam, yaitu dari <575> ujung <206> bumi <1093> sampai <2193> ke ujung <206> langit <3772> .
AYT ITL	Lalu <5119> , Dia akan mengutus <649> malaikat-malaikat <32> dan <2532> mengumpulkan <1996> orang-orang <3588> pilihan <1588> dari <1537> empat <5064> arah mata angin <417> , dari <575> ujung-ujung <206> bumi <1093> sampai <2193> ujung-ujung <206> langit <3772> . [<2532> <846>]
AVB ITL	Setelah itu <2532> , Dia akan menghantar <649> para malaikat-Nya <32> dan <2532> menghimpunkan <1996> umat pilihan-Nya <1588> dari <1537> empat <5064> mata angin <417> , dari <575> hujung <206> bumi <1093> ke <2193> hujung <206> langit <3772> .” [<5119> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τοτε <5119> ADV αποστελει <649> <5692> V-FAI-3S τους <3588> T-APM αγγελους <32> N-APM και <2532> CONJ επισυναξει <1996> <5692> V-FAI-3S τους <3588> T-APM εκλεκτους <1588> A-APM [αυτου] <846> P-GSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM τεσσαρων <5064> A-GPM ανεμων <417> N-GPM απ <575> PREP ακρου <206> N-GSN γης <1093> N-GSF εως <2193> CONJ ακρου <206> N-GSN ουρανου <3772> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τοτε τότε τότε <5119> D αποστελει ἀποστελεῖ ἀποστέλλω <649> V-IFA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αγγελουσ ἀγγέλους ἄγγελος <32> N-AMP και καὶ καί <2532> C επισυναξει ἐπισυνάξει ἐπισυνάγω <1996> V-IFA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP εκλεκτουσ ἐκλεκτοὺς ἐκλεκτός <1588> S-AMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP τεσσαρων τεσσάρων τέσσαρες <5064> E-GMP ανεμων ἀνέμων, ἄνεμος <417> N-GMP απ ἀπʼ ἀπό <575> P ακρου ἄκρου ἄκρον <206> N-GNS γησ γῆς γῆ <1093> N-GFS εωσ ἕως ἕως <2193> P ακρου ἄκρου ἄκρον <206> N-GNS ουρανου οὐρανοῦ. οὐρανός <3772> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:27	Dan pada waktu itupun Ia akan menyuruh keluar malaikat-malaikat-Nya dan akan mengumpulkan orang-orang pilihan-Nya¹ dari keempat penjuru bumi, dari ujung bumi sampai ke ujung langit.^t
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 13:27	Dan pada waktu itupun Ia akan menyuruh¹ keluar malaikat-malaikat-Nya dan akan mengumpulkan² orang-orang pilihan-Nya³ dari⁴ keempat penjuru bumi, dari⁴ ujung bumi sampai ke ujung langit.
Catatan Full Life	Mrk 13:27 ¹ Nas : Mr 13:27 Lihat cat. --> Mat 24:31. [atau ref. Mat 24:31]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.44 detik
dipersembahkan oleh YLSA