Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:5

TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:5	Lalu kata Yesus kepada mereka: "Justru karena ketegaran^m hatimulah maka Musa menuliskan perintah ini untuk kamu.
AYT (2018)	Akan tetapi, Yesus berkata kepada mereka, “Karena kekerasan hatimulah, Musa menuliskan perintah ini kepadamu.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 10:5	Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Memang oleh sebab keras hatimu disuratkannya hukum ini bagimu.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 10:5	"Musa menulis perintah itu sebab kalian terlalu sukar diajar," kata Yesus kepada mereka.
TSI (2014)	Maka jawab Yesus, “Musa menulis perintah seperti itu karena hatimu keras dan jahat.
MILT (2008)	Namun sambil menanggapi, YESUS berkata kepada mereka, "Terhadap kekerasan hatimu, ia telah menulis perintah itu bagimu.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Karena sikapmu yang keras kepala maka dituliskannyalah perintah itu bagimu.
AVB (2015)	Yesus menjawab mereka, “Disebabkan hati kamu begitu tegar, Musa menuliskan peraturan itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 10:5	Lalu <1161> kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Justru karena <4314> ketegaran hatimulah <4641> <5216> maka Musa menuliskan <1125> perintah <1785> ini <3778> untuk kamu <5213> .
TL ITL © SABDAweb Mrk 10:5	Maka <1161> kata <2036> Yesus <2424> kepada <4314> mereka itu, "Memang oleh sebab keras <4641> hatimu <5216> disuratkannya <1125> hukum <1785> ini <3778> bagimu <5213> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Yesus <2424> berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , "Karena kekerasan hatimulah <4641> , Musa menuliskan <1125> perintah <1785> ini <3778> kepadamu <5213> . [<5216>]
AVB ITL	Yesus <2424> menjawab <2036> mereka <846> , “Disebabkan <4314> hati <4641> <0> kamu <5216> begitu tegar <0> <4641> , Musa menuliskan <1125> peraturan <1785> itu <3778> . [<1161> <5213>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM προς <4314> PREP την <3588> T-ASF σκληροκαρδιαν <4641> N-ASF υμων <5216> P-2GP εγραψεν <1125> <5656> V-AAI-3S υμιν <5213> P-2DP την <3588> T-ASF εντολην <1785> N-ASF ταυτην <3778> D-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP προσ “Πρὸς πρός <4314> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS σκληροκαρδιαν σκληροκαρδίαν σκληροκαρδία <4641> N-AFS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP εγραψεν ἔγραψεν γράφω <1125> V-IAA3S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP την τὴν ὁ <3588> E-AFS εντολην ἐντολὴν ἐντολή <1785> N-AFS ταυτην ταύτην· οὗτος <3778> E-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 10:5	Lalu kata Yesus kepada mereka: "Justru karena¹ ketegaran hatimulah maka Musa menuliskan perintah ini untuk kamu.
[+] Bhs. Inggris