Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:47

TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:47	Ketika didengarnya, bahwa itu adalah Yesus orang Nazaret,^z mulailah ia berseru: "Yesus, Anak Daud,^a kasihanilah aku!"
AYT (2018)	Ketika dia mendengar bahwa yang lewat adalah Yesus dari Nazaret, dia pun mulai berseru dan berkata, “Yesus, Anak Daud, kasihanilah aku!”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 10:47	Setelah didengarnya bahwa itulah Yesus, orang Nazaret, mulailah ia berseru-seru, katanya, "Ya Yesus, Anak Daud, kasihankanlah hamba!"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 10:47	Ketika ia mendengar bahwa yang sedang lewat itu adalah Yesus orang Nazaret, ia berteriak, "Yesus, Anak Daud! Kasihanilah saya!"
TSI (2014)	Ketika mendengar bahwa Yesus orang Nazaret sedang lewat, dia pun berteriak-teriak, “Yesus, Keturunan Daud, kasihanilah saya.”
MILT (2008)	Dan ketika mendengar, bahwa Dialah YESUS orang Nazaret, ia mulai berteriak dan berkata, "YESUS, Anak Daud, berilah aku kemurahan!"
Shellabear 2011 (2011)	Setelah didengarnya bahwa ada Isa, orang Nazaret itu, mulailah ia berteriak-teriak, "Ya Isa, ya Anak Daud, kasihanilah aku!"
AVB (2015)	Ketika dia mendengar bahawa yang lalu itu Yesus orang Nazaret, dia berseru, “Yesus, Anak Daud, kasihanilah aku!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 10:47	Ketika didengarnya <191> , bahwa <3754> itu adalah Yesus <2424> orang Nazaret <3479> , mulailah <756> ia berseru <2896> : "Yesus <2424> , Anak <5205> Daud <1138> , kasihanilah <1653> aku <3165> !" [<2532> <1510> <2532> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 10:47	Setelah <2532> didengarnya <191> bahwa <3754> itulah Yesus <2424> , orang Nazaret <3479> , mulailah <756> ia berseru-seru <2896> , katanya <3004> , "Ya <5205> Yesus <2424> , Anak Daud <1138> , kasihankanlah <1653> hamba <3165> !"
AYT ITL	Ketika dia mendengar <191> bahwa <3754> yang <3588> lewat adalah <1510> Yesus <2424> dari Nazaret <3479> , dia pun mulai <756> berseru <2896> dan <2532> berkata <3004> , "Yesus <2424> , Anak <5205> Daud <1138> , kasihanilah <1653> aku <3165> !" [<2532>]
AVB ITL	Ketika dia <2532> mendengar <191> bahawa <3754> yang lalu <756> itu Yesus <2424> orang Nazaret <3479> , dia berseru <2896> , “Yesus <2424> , Anak Daud <1138> , kasihanilah <1653> aku <3165> !” [<1510> <2532> <3004> <5205>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM οτι <3754> CONJ ιησους <2424> N-NSM ο <3588> T-NSM ναζαρηνος <3479> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S κραζειν <2896> <5721> V-PAN και <2532> CONJ λεγειν <3004> <5721> V-PAN υιε <5205> N-VSM δαυιδ <1138> N-PRI ιησου <2424> N-VSM ελεησον <1653> <5657> V-AAM-2S με <3165> P-1AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ακουσασ ἀκούσας ἀκούω <191> V-PAANMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ναζωραιοσ Ναζωραῖός Ναζωραῖος <3480> N-NMS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S κραζειν κράζειν κράζω <2896> V-NPA και καὶ καί <2532> C λεγειν λέγειν, λέγω <3004> V-NPA υιε “Υἱὲ υἱός <5207> N-VMS δαυειδ Δαυὶδ, Δαυίδ <1138> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-VMS ελεησον ἐλέησόν ἐλεέω <1653> V-MAA2S με με.” ἐγώ <1473> R-1AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 10:47	²Ketika didengarnya, bahwa itu adalah Yesus¹ orang Nazaret, mulailah ia berseru: "Yesus¹, Anak Daud, kasihanilah aku!"
[+] Bhs. Inggris