Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 9:8

TB (1974) © SABDAweb Mrk 9:8	Dan sekonyong-konyong waktu mereka memandang sekeliling mereka, mereka tidak melihat seorangpun lagi bersama mereka, kecuali Yesus seorang diri.
AYT (2018)	Tiba-tiba, ketika mereka melihat ke sekeliling, mereka tidak lagi melihat siapa pun bersama mereka, kecuali Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 9:8	Maka dengan sekonyong-konyong, ketika mereka itu memandang sekeliling, tiada mereka itu nampak lagi seorang jua pun, hanyalah Yesus sahaja sertanya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 9:8	Cepat-cepat mereka melihat sekeliling mereka, dan tidak lagi melihat siapa pun di situ bersama mereka, kecuali Yesus saja.
TSI (2014)	Tiba-tiba ketiga murid itu tidak melihat ada orang lain di situ kecuali Yesus sendiri.
MILT (2008)	Dan tiba-tiba, ketika melihat sekelilingnya, mereka tidak lagi melihat seorang pun, kecuali YESUS saja bersama mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Tiba-tiba ketika mereka memandang sekeliling, mereka tak melihat seorang pun bersama mereka kecuali Isa.
AVB (2015)	Tiba-tiba, ketika mereka memandang sekeliling, mereka tidak lagi melihat sesiapa di situ bersama mereka, selain Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 9:8	Dan <2532> sekonyong-konyong <1819> waktu mereka memandang sekeliling mereka, mereka tidak <3765> <0> melihat <1492> seorangpun <3762> lagi <0> <3765> bersama <3326> mereka, kecuali <1487> Yesus <2424> seorang diri <3441> <1438> . [<4017> <3361>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 9:8	Maka <2532> dengan sekonyong-konyong <1819> , ketika mereka itu memandang sekeliling <4017> , tiada mereka itu nampak <1492> lagi <3765> seorang jua <3762> pun, hanyalah <1487> Yesus <2424> sahaja <3441> sertanya <3326> <1438> .
AYT ITL	Tiba-tiba <1819> , ketika mereka melihat ke sekeliling <4017> , mereka tidak lagi <3765> melihat <1492> siapa pun <3762> bersama <3326> mereka <1438> , kecuali <1487> <3361> <3441> Yesus <2424> . [<2532>]
AVB ITL	Tiba-tiba <1819> , ketika mereka memandang sekeliling <4017> , mereka tidak <3762> <0> lagi <3765> melihat <1492> sesiapa <0> <3762> di situ bersama <3326> mereka <1438> , selain <1487> <3361> Yesus <2424> . [<2532> <3441>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εξαπινα <1819> ADV περιβλεψαμενοι <4017> <5671> V-AMP-NPM ουκετι <3765> ADV ουδενα <3762> A-ASM ειδον <1492> <5627> V-2AAI-3P {VAR1: μεθ <3326> PREP εαυτων <1438> F-3GPM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM μονον <3441> A-ASM } {VAR2: αλλα <235> CONJ τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM μονον <3441> A-ASM μεθ <3326> PREP εαυτων <1438> F-3GPM }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εξαπινα ἐξάπινα ἐξάπινα <1819> D περιβλεψαμενοι περιβλεψάμενοι, περιβλέπω <4017> V-PAMNMP ουκετι οὐκέτι οὐκέτι <3765> D ουδενα οὐδένα οὐδείς <3762> R-AMS ειδον εἶδον, ὁράω <3708> V-IAA3P ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> T τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS μονον μόνον μόνος <3441> E-AMS μεθ μεθʼ μετά <3326> P εαυτων ἑαυτῶν. ἑαυτοῦ <1438> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 9:8	¹Dan sekonyong-konyong waktu mereka memandang sekeliling mereka, mereka tidak melihat seorangpun lagi bersama mereka, kecuali Yesus seorang diri.
[+] Bhs. Inggris