Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 2:24

BIS (1985) © SABDAweb Mrk 2:24	Lalu orang-orang Farisi berkata kepada Yesus, "Mengapa pengikut-pengikut-Mu melanggar hukum agama kita, dengan melakukan yang dilarang pada hari Sabat?"
TB (1974) © SABDAweb Mrk 2:24	Maka kata orang-orang Farisi kepada-Nya: "Lihat! Mengapa mereka berbuat sesuatu yang tidak diperbolehkan pada hari Sabat?"
AYT (2018)	Lalu, orang-orang Farisi berkata kepada-Nya, “Lihat, mengapa mereka melakukan pelanggaran terhadap hukum hari Sabat?”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 2:24	Maka kata orang Parisi kepada Yesus, "Tengok, apakah sebabnya mereka itu berbuat pada hari Sabbat barang yang tiada halal?"
TSI (2014)	Beberapa orang Farisi melihat hal itu lalu berkata kepada Yesus, “Lihat! Kenapa murid-muridmu berbuat demikian?! Mereka sedang melanggar peraturan hari Sabat.”
MILT (2008)	Dan orang-orang Farisi berkata kepada-Nya, "Lihatlah, mengapa pada hari Sabat mereka melakukan apa yang tidak diperbolehkan?"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu orang-orang dari mazhab Farisi berkata kepada-Nya, "Lihatlah! Mengapa pada hari Sabat mereka berbuat sesuatu yang diharamkan?"
AVB (2015)	Kemudian orang Farisi berkata kepada Yesus, “Lihatlah, mereka melakukan sesuatu yang dilarang pada hari Sabat!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 2:24	Maka <2532> kata <3004> orang-orang Farisi <5330> kepada-Nya <846> : "Lihat <1492> ! Mengapa <5101> mereka berbuat <4160> sesuatu yang tidak <3756> diperbolehkan <1832> pada hari Sabat <4521> ?" [<3739>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 2:24	Maka <2532> kata <3004> orang Parisi <5330> kepada Yesus <846> , "Tengok <1492> , apakah <5101> sebabnya mereka itu berbuat <4160> pada hari Sabbat <4521> barang <3739> yang tiada <3756> halal <1832> ?"
AYT ITL	Lalu, orang-orang Farisi <5330> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Lihat <1492> , mengapa <5101> mereka melakukan <4160> pelanggaran terhadap <3588> hukum <1832> hari Sabat <4521> ?" [<2532> <3739> <3756>]
AVB ITL	Kemudian <2532> orang Farisi <5330> berkata <3004> kepada Yesus, “Lihatlah <1492> , mereka melakukan <4160> sesuatu yang <3588> dilarang <1832> pada hari Sabat <4521> !” [<846> <5101> <3739> <3756>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P αυτω <846> P-DSM ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S τι <5101> I-ASN ποιουσιν <4160> <5719> V-PAI-3P τοις <3588> T-DPN σαββασιν <4521> N-DPN ο <3739> R-ASN ουκ <3756> PRT-N εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP φαρισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP ελεγον ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ιδε “Ἴδε, ὁράω <3708> I-MAA2S τι τί τίς <5101> R-ANS ποιουσιν ποιοῦσιν ποιέω <4160> V-IPA3P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP σαββασιν Σάββασιν σάββατον <4521> N-DNP ο ὃ ὅς <3739> R-NNS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εξεστιν ἔξεστιν;” ἔξειμι <1826> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


[+] Bhs. Inggris