Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:53

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:53	Kemudian Yesus dibawa menghadap Imam Besar. Lalu semua imam kepala, tua-tua dan ahli Taurat berkumpul di situ.
AYT (2018)	Mereka membawa Yesus kepada Imam Besar. Semua imam kepala, dan tua-tua, dan ahli-ahli Taurat berkumpul bersama.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:53	Maka mereka itu membawa Yesus kepada Imam Besar; di situ berhimpun segala kepala imam dan orang tua-tua dan ahli Taurat.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:53	Yesus dibawa ke rumah imam agung. Di sana semua imam kepala, pemimpin Yahudi, dan guru agama sedang berkumpul.
TSI (2014)	Sesudah itu mereka membawa Yesus ke rumah imam besar. Semua anggota sidang Mahkamah Agama Yahudi sedang berkumpul di situ, yakni para imam kepala, pemimpin Yahudi, dan ahli Taurat.
MILT (2008)	Dan mereka menggiring YESUS kepada imam besar; dan berkumpullah kepadanya, semua imam kepala dan para tua-tua dan para ahli kitab.
Shellabear 2011 (2011)	Orang-orang itu membawa Isa ke hadapan Imam Besar. Di situ telah berkumpul semua imam kepala, tua-tua, dan ahli Kitab Suci Taurat.
AVB (2015)	Yesus dibawa kepada imam besar. Bersamanya berhimpun semua ketua imam, tua-tua, dan ahli-ahli Taurat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:53	Kemudian Yesus <2424> dibawa <520> menghadap Imam Besar <749> . Lalu semua <3956> imam kepala <749> , tua-tua <4245> dan <2532> ahli Taurat <1122> berkumpul <4905> di situ. [<2532> <4314> <2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:53	Maka <2532> mereka itu membawa <520> Yesus <2424> kepada <4314> Imam Besar <749> ; di situ berhimpun <4905> segala <3956> kepala imam <749> dan <2532> orang tua-tua <4245> dan <2532> ahli Taurat <1122> .
AYT ITL	Mereka <2532> membawa <520> Yesus <2424> kepada <4314> Imam Besar <749> . Semua <3956> imam kepala <749> , dan <2532> tua-tua <4245> , dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> berkumpul bersama <4905> . [<2532>]
AVB ITL	Yesus <2424> dibawa <520> kepada <4314> imam besar <749> . Bersamanya berhimpun <4905> semua <3956> ketua imam <749> , tua-tua <4245> , dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> . [<2532> <2532> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ απηγαγον <520> <5627> V-2AAI-3P τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM αρχιερεα <749> N-ASM και <2532> CONJ συνερχονται <4905> <5736> V-PNI-3P παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πρεσβυτεροι <4245> A-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C απηγαγον ἀπήγαγον ἀπάγω <520> V-IAA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αρχιερεα ἀρχιερέα, ἀρχιερεύς <749> N-AMS και καὶ καί <2532> C συνερχονται συνέρχονται συνέρχομαι <4905> V-IPM3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς, ἀρχιερεύς <749> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πρεσβυτεροι πρεσβύτεροι, πρεσβύτερος <4245> S-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γραμματεισ γραμματεῖς. γραμματεύς <1122> N-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:53	Kemudian Yesus dibawa¹ menghadap Imam Besar. Lalu semua imam kepala, tua-tua dan² ahli Taurat berkumpul di situ.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA