Markus 14:19

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:19	Maka sedihlah hati mereka dan seorang demi seorang berkata kepada-Nya: "Bukan aku, ya Tuhan?"
AYT (2018)	Mereka mulai merasa sedih dan berkata kepada-Nya satu demi satu, “Apakah aku?”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:19	Maka berdukacitalah mereka itu masing-masing, lalu berkatalah seorang lepas seorang, "Sahayakah dia?"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:19	Mendengar itu, pengikut-pengikut Yesus menjadi sangat sedih. Lalu seorang demi seorang mulai bertanya kepada Yesus, "Tentu bukan saya yang Bapak maksudkan?"
TSI (2014)	Mendengar itu, mereka sangat sedih dan bergiliran bertanya kepada Yesus. Murid yang satu berkata, “Pasti bukan saya, ya Tuhan?” Dan yang lain juga bertanya, “Semoga bukan saya, ya?”
MILT (2008)	Dan mereka mulai dibuat sedih, dan berkata kepada-Nya seorang demi seorang, "Akukah itu?" Dan yang lain, "Akukah itu?"
Shellabear 2011 (2011)	Mereka menjadi sedih lalu satu demi satu bertanya kepada Isa, "Bukan aku, ya Junjungan?"
AVB (2015)	Mereka mula berdukacita. Seorang demi seorang berkata kepada-Nya, “Akukah orang itu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:19	Maka sedihlah hati <3076> mereka dan <2532> seorang <1520> <1520> <0> demi seorang <0> <1520> berkata <3004> kepada-Nya: "Bukan <3385> aku <1473> , ya Tuhan?" [<756> <846> <2596>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:19	Maka berdukacitalah <3076> mereka itu masing-masing, lalu <2532> berkatalah <3004> seorang <1520> lepas <2596> seorang <1520> , "Sahayakah <3385> dia?"
AYT ITL	Mereka mulai <756> merasa sedih <3076> dan <2532> berkata <3004> kepada-Nya <846> satu <1520> demi <2596> satu <1520> , "Apakah <3385> aku <1473> ?"
AVB ITL	Mereka mula <756> berdukacita <3076> . Seorang <1520> demi <2596> seorang <1520> berkata <3004> kepada-Nya <846> , “Akukah <1473> orang itu?” [<2532> <3385>]
GREEK WH	ηρξαντο <756> <5662> V-ADI-3P λυπεισθαι <3076> <5745> V-PPN και <2532> CONJ λεγειν <3004> <5721> V-PAN αυτω <846> P-DSM εις <1520> A-NSM κατα <2596> PREP εις <1520> A-NSM μητι <3385> PRT-I εγω <1473> P-1NS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηρξαντο Ἤρξαντο ἄρχω <757> V-IAM3P λυπισθαι λυπεῖσθαι, λυπέω <3076> V-NPP και καὶ καί <2532> C λεγειν λέγειν λέγω <3004> V-NPA αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS καθ καθʼ κατά <2596> P εισ εἷς, εἷς <1520> S-NMS μητι “Μήτι μήτι <3385> T εγω ἐγώ;” ἐγώ <1473> R-1NS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:19	Maka sedihlah hati mereka dan¹ seorang demi seorang berkata kepada-Nya: "Bukan aku, ya Tuhan?"
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA