Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 2:24

NETBible	So¹ the Pharisees² said to him, “Look, why are they doing what is against the law on the Sabbath?”
NASB © biblegateway Mar 2:24	The Pharisees were saying to Him, "Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?"
HCSB	The Pharisees said to Him, "Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?"
LEB	And the Pharisees began to say to him, "Behold, why are they doing what is not permitted on the Sabbath?
NIV © biblegateway Mar 2:24	The Pharisees said to him, "Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?"
ESV	And the Pharisees were saying to him, "Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?"
NRSV © bibleoremus Mar 2:24	The Pharisees said to him, "Look, why are they doing what is not lawful on the sabbath?"
REB	The Pharisees said to him, “Why are they doing what is forbidden on the sabbath?”
NKJV © biblegateway Mar 2:24	And the Pharisees said to Him, "Look, why do they do what is not lawful on the Sabbath?"
KJV	And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the Pharisees <5330> said <3004> (5707) unto him <846>_, Behold <2396>_, why <5101> do they <4160> (5719) on <1722> the sabbath day <4521> that which <3739> is <1832> (0) not <3756> lawful <1832> (5748)_?
NASB © biblegateway Mar 2:24	The Pharisees <5330> were saying <3004> to Him, "Look <2396> , why <5101> are they doing <4160> what <3739> is not lawful <1832> on the Sabbath <4521> ?"
NET [draft] ITL	So <2532> the Pharisees <5330> said <3004> to him <846> , “Look <1492> , why <5101> are they doing <4160> what is <3739> against the law <3756> <1832> on the Sabbath <4521> ?”
GREEK WH	και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P αυτω <846> P-DSM ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S τι <5101> I-ASN ποιουσιν <4160> <5719> V-PAI-3P τοις <3588> T-DPN σαββασιν <4521> N-DPN ο <3739> R-ASN ουκ <3756> PRT-N εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP φαρισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP ελεγον ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ιδε “Ἴδε, ὁράω <3708> I-MAA2S τι τί τίς <5101> R-ANS ποιουσιν ποιοῦσιν ποιέω <4160> V-IPA3P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP σαββασιν Σάββασιν σάββατον <4521> N-DNP ο ὃ ὅς <3739> R-NNS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εξεστιν ἔξεστιν;” ἔξειμι <1826> V-IPA3S