Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 2:16

TB (1974) © SABDAweb Mrk 2:16	Pada waktu ahli-ahli Taurat dari golongan Farisi^f melihat, bahwa Ia makan dengan pemungut cukai dan orang berdosa itu, berkatalah mereka kepada murid-murid-Nya: "Mengapa Ia makan bersama-sama dengan pemungut cukai dan orang berdosa?^g"
AYT (2018)	Ketika ahli-ahli Taurat dari kelompok Farisi melihat Yesus sedang makan bersama orang-orang berdosa dan para pemungut pajak, mereka bertanya kepada murid-murid-Nya, “Mengapa Dia makan bersama para pemungut pajak dan orang-orang berdosa?”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 2:16	Apabila ahli Taurat dan orang Parisi terpandang Yesus makan dengan orang pemungut cukai dan orang berdosa, maka katanya kepada murid-murid-Nya, "Ia makan minum bersama-sama dengan orang pemungut cukai dan orang berdosa?"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 2:16	Beberapa guru agama dari golongan Farisi melihat Yesus makan bersama-sama dengan penagih-penagih pajak dan orang-orang yang dianggap tidak baik itu. Jadi mereka bertanya kepada pengikut-pengikut Yesus, "Mengapa gurumu makan bersama dengan penagih-penagih pajak dan orang-orang yang tidak baik itu?"
TSI (2014)	Beberapa ahli Taurat dan orang Farisi datang dan melihat bahwa Yesus serta murid-murid-Nya sedang makan bersama orang-orang yang dianggap berdosa itu. Lalu mereka berkata kepada murid-murid-Nya, “Kenapa guru kalian makan dan minum bersama para penagih pajak dan orang-orang berdosa lainnya?!”
MILT (2008)	Dan ketika para ahli kitab dan orang-orang Farisi melihat Dia sedang makan bersama pemungut cukai dan orang-orang berdosa, mereka bertanya kepada para murid-Nya, "Mengapa Dia makan dan minum bersama para pemungut cukai dan orang-orang berdosa?"
Shellabear 2011 (2011)	Ketika para ahli Kitab Suci Taurat dari mazhab Farisi melihat Isa makan bersama dengan para pendosa dan para pemungut cukai, berkatalah mereka kepada para pengikut-Nya, "Mengapa Ia makan dengan para pemungut cukai dan para pendosa?"
AVB (2015)	Ahli Taurat daripada golongan Farisi yang melihat perkara itu bertanya kepada para murid Yesus, “Mengapa Dia makan bersama pemungut cukai dan ‘orang berdosa’?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 2:16	Pada waktu ahli-ahli Taurat <1122> dari golongan Farisi <5330> melihat <1492> , bahwa <3754> Ia makan <2068> dengan <3326> pemungut cukai <5057> dan orang berdosa <268> itu, berkatalah mereka <3004> kepada murid-murid-Nya <3101> <846> : "Mengapa <3754> Ia makan <2068> bersama-sama dengan <3326> pemungut cukai <5057> dan <2532> orang berdosa <268> ?" [<2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 2:16	Apabila <2532> ahli Taurat <1122> dan orang Parisi <5330> terpandang <1492> <3754> Yesus makan <2068> dengan <3326> orang pemungut cukai <5057> dan orang berdosa <268> , maka <2532> katanya <3004> kepada murid-murid-Nya <3101> , "Ia makan <2068> minum bersama-sama <3326> dengan orang pemungut cukai <5057> dan <2532> orang berdosa <268> ?"
AYT ITL	Ketika ahli-ahli Taurat <1122> dari kelompok Farisi <5330> melihat <1492> Yesus sedang makan <2068> bersama <3326> orang-orang berdosa <268> dan <2532> para pemungut pajak <5057> , mereka bertanya <3004> kepada <3588> murid-murid-Nya <3101> <846> , "Mengapa Dia makan <2068> bersama <3326> para pemungut pajak <5057> dan <2532> orang-orang berdosa <268> ?" [<2532> <3754> <3754>]
AVB ITL	Ahli Taurat <1122> daripada <3588> golongan Farisi <5330> yang melihat <1492> perkara itu bertanya <3004> kepada para murid <3101> Yesus, “Mengapa Dia <846> makan <2068> <2068> bersama <3326> pemungut cukai <5057> <5057> dan <2532> ‘orang berdosa <268> ’?” [<2532> <3754> <3326> <268> <2532> <3754>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM των <3588> T-GPM φαρισαιων <5330> N-GPM ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM οτι <3754> CONJ εσθιει <2068> <5719> V-PAI-3S μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM αμαρτωλων <268> A-GPM και <2532> CONJ τελωνων <5057> N-GPM ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM αυτου <846> P-GSM οτι <3754> CONJ μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM τελωνων <5057> N-GPM και <2532> CONJ αμαρτωλων <268> A-GPM εσθιει <2068> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γραμματεισ γραμματεῖς γραμματεύς <1122> N-NMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP φαρισαιων Φαρισαίων, Φαρισαῖος <5330> N-GMP ιδοντεσ ἰδόντες ὁράω <3708> V-PAANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εσθιει ἐσθίει ἐσθίω <2068> V-IPA3S μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αμαρτωλων ἁμαρτωλῶν ἁμαρτωλός <268> S-GMP και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP τελωνων τελωνῶν, τελώνης <5057> N-GMP ελεγον ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς μαθητής <3101> N-DMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C μετα “Μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP τελωνων τελωνῶν τελώνης <5057> N-GMP και καὶ καί <2532> C αμαρτωλων ἁμαρτωλῶν ἁμαρτωλός <268> S-GMP εσθιει ἐσθίει;” ἐσθίω <2068> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 2:16	¹Pada waktu ahli-ahli Taurat dari golongan Farisi melihat, bahwa Ia makan dengan pemungut cukai² dan orang berdosa itu, berkatalah mereka kepada murid-murid-Nya: "Mengapa Ia makan bersama-sama dengan pemungut cukai² dan orang berdosa?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA