Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 2:15

NETBible	As Jesus¹ was having a meal² in Levi’s³ home, many tax collectors⁴ and sinners were eating with Jesus and his disciples, for there were many who followed him.
NASB © biblegateway Mar 2:15	And it happened that He was reclining at the table* in his house, and many tax collectors and sinners were dining with Jesus and His disciples; for there were many of them, and they were following Him.
HCSB	While He was reclining at the table in Levi's house, many tax collectors and sinners were also guests with Jesus and His disciples, because there were many who were following Him.
LEB	And it happened that he _was dining_ in his house, and many tax collectors and sinners _were dining with_ Jesus and his disciples, for there were many and they were following him.
NIV © biblegateway Mar 2:15	While Jesus was having dinner at Levi’s house, many tax collectors and "sinners" were eating with him and his disciples, for there were many who followed him.
ESV	And as he reclined at table in his house, many tax collectors and sinners were reclining with Jesus and his disciples, for there were many who followed him.
NRSV © bibleoremus Mar 2:15	And as he sat at dinner in Levi’s house, many tax collectors and sinners were also sitting with Jesus and his disciples—for there were many who followed him.
REB	When Jesus was having a meal in his house, many tax-collectors and sinners were seated with him and his disciples, for there were many of them among his followers.
NKJV © biblegateway Mar 2:15	Now it happened, as He was dining in Levi’s house, that many tax collectors and sinners also sat together with Jesus and His disciples; for there were many, and they followed Him.
KJV	And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> it came to pass <1096> (5633)_, that <1722>_, as Jesus <846> sat at meat <2621> (5738) in <1722> his <846> house <3614>_, many <4183> publicans <5057> and <2532> sinners <268> sat <4873> (0) also <2532> together with <4873> (5711) Jesus <2424> and <2532> his <846> disciples <3101>_: for <1063> there were <2258> (5713) many <4183>_, and <2532> they followed <190> (5656) him <846>_.
NASB © biblegateway Mar 2:15	And it happened <1096> that He was reclining <2621> at the table* in his house <3614> , and many <4183> tax <5057> collectors <5057> and sinners <268> were dining <4873> with Jesus <2424> and His disciples <3101> ; for there were many <4183> of them, and they were following <190> Him.
NET [draft] ITL	As Jesus <846> was <1096> having a meal <2621> in <1722> Levi’s <846> home <3614> , many <4183> tax collectors <5057> and <2532> sinners <268> were eating <4873> with Jesus <2424> and <2532> his <846> disciples <3101> , for <1063> there were <1510> many <4183> who followed <190> him <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ γινεται <1096> <5736> V-PNI-3S κατακεισθαι <2621> <5738> V-PNN αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οικια <3614> N-DSF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ πολλοι <4183> A-NPM τελωναι <5057> N-NPM και <2532> CONJ αμαρτωλοι <268> A-NPM συνανεκειντο <4873> <5711> V-INI-3P τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM αυτου <846> P-GSM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P γαρ <1063> CONJ πολλοι <4183> A-NPM και <2532> CONJ ηκολουθουν <190> <5707> V-IAI-3P αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C γεινεται γίνεται γίνομαι <1096> V-IPM3S κατακεισθε κατακεῖσθαι κατάκειμαι <2621> V-NPM αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οικια οἰκίᾳ οἰκία <3614> N-DFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C πολλοι πολλοὶ πολλός <4183> A-NMP τελωναι τελῶναι τελώνης <5057> N-NMP και καὶ καί <2532> C αμαρτωλοι ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλός <268> S-NMP συνανεκειντο συνανέκειντο συνανάκειμαι <4873> V-IIM3P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS και καὶ καί <2532> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς μαθητής <3101> N-DMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C πολλοι πολλοὶ, πολλός <4183> S-NMP και καὶ καί <2532> C ηκολουθουν ἠκολούθουν ἀκολουθέω <190> V-IIA3P αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS

NETBible

As Jesus¹ was having a meal² in Levi’s³ home, many tax collectors⁴ and sinners were eating with Jesus and his disciples, for there were many who followed him.

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “As he reclined at table.”

²sn As Jesus was having a meal. 1st century middle eastern meals were not eaten while sitting at a table, but while reclining on one’s side on the floor with the head closest to the low table and the feet farthest away.

³tn Grk “his.”

⁴sn The tax collectors would bid to collect taxes for the Roman government and then add a surcharge, which they kept. Since tax collectors worked for Rome, they were viewed as traitors to their own people and were not well liked.

Mark 2:15

Alkitab SABDA