Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 12:29

TB (1974) © SABDAweb Mrk 12:29	Jawab Yesus: "Hukum yang terutama ialah: Dengarlah, hai orang Israel, Tuhan Allah kita, Tuhan itu esa.
AYT (2018)	Yesus menjawab, “Hukum yang paling utama adalah: ‘Dengarlah, hai orang-orang Israel! Tuhan itu Allah kita, Tuhan itu satu.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 12:29	Maka jawab Yesus kepadanya, "Hukum yang terutama inilah: Dengarlah olehmu, hai Israel, adapun Allah Tuhan kita, Ialah Tuhan yang Esa;
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 12:29	Yesus menjawab, "Perintah yang pertama, ialah: 'Dengarlah, hai bangsa Israel! Tuhan Allah kita, Tuhan itu esa.
TSI (2014)	Lalu Yesus menjawab, “Perintah paling penting adalah‘Dengarlah, hai umat Israel. TUHAN Allah kita adalah satu-satunya Allah.
MILT (2008)	Dan YESUS menjawab kepadanya, "Yang terutama dari semua perintah adalah: Dengarlah hai Israel, Tuhan YAHWEH-lah 2962 Allah Elohim 2316 kita, Tuhan YAHWEH 2962 itu Esa.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepadanya, "Perintah yang terutama ialah, Dengarlah hai orang Israil, Allah, Tuhan kita, adalah Tuhan Yang Maha Esa.
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Yang terutama antara semua perintah ialah: ‘Dengarlah, wahai umat Israel, Tuhan Allah kita, Tuhan itu esa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 12:29	Jawab <611> Yesus <2424> : "Hukum yang terutama <4413> ialah: Dengarlah <191> , hai orang Israel <2474> , Tuhan <2962> Allah <2316> kita <2257> , Tuhan <2962> itu esa <1520> . [<3754> <1510> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 12:29	Maka jawab <611> Yesus <2424> kepadanya <3754> , "Hukum yang terutama <4413> inilah <1510> : Dengarlah <191> olehmu, hai Israel <2474> , adapun Allah <2316> Tuhan <2962> kita <2257> , Ialah <1510> Tuhan <2962> yang Esa <1520> ;
AYT ITL	Yesus <2424> menjawab <611> , "Hukum yang <3588> paling utama <4413> adalah <1510> : 'Dengarlah <191> , hai orang-orang Israel <2474> ! Tuhan <2962> itu Allah <2316> kita <2257> , Tuhan <2962> itu satu <1520> . [<3754> <1510>]
AVB ITL	Yesus <2424> menjawab <611> , “Yang <3588> terutama antara semua perintah ialah: ‘Dengarlah <191> , wahai umat Israel <2474> , Tuhan <2962> Allah <2316> kita <2257> , Tuhan <2962> itu esa <1520> . [<3754> <4413> <1510> <1510>]
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM οτι <3754> CONJ πρωτη <4413> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ακουε <191> <5720> V-PAM-2S ισραηλ <2474> N-PRI κυριος <2962> N-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ημων <2257> P-1GP κυριος <2962> N-NSM εις <1520> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C πρωτη “Πρώτη πρῶτος <4413> S-NFS εστιν ἐστίν: εἰμί <1510> V-IPA3S ακουε ‘Ἄκουε, ἀκούω <191> V-MPA2S ισραηλ Ἰσραήλ, Ἰσραήλ <2474> N-VMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS εισ εἷς εἷς <1520> E-NMS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 12:29	Jawab Yesus: "Hukum yang terutama ialah: Dengarlah¹, hai orang Israel, Tuhan Allah kita, Tuhan itu esa.
[+] Bhs. Inggris