Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:19

TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:19	Engkau tentu mengetahui segala perintah Allah: Jangan membunuh, jangan berzinah, jangan mencuri, jangan mengucapkan saksi dusta, jangan mengurangi hak orang, hormatilah ayahmu dan ibumu!^w"
AYT (2018)	Kamu tahu hukum-hukum itu: ‘Jangan membunuh, jangan berzina, jangan mencuri, jangan memberi kesaksian palsu, jangan menipu, hormatilah ayah dan ibumu.’”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 10:19	Memang engkau tahu akan hukum Allah, yaitu: Jangan engkau membunuh, jangan engkau berzinah, jangan engkau mencuri, jangan engkau menjadi saksi dusta, jangan engkau menipu orang, dan lagi, hormatkanlah ibu bapamu."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 10:19	Engkau sudah tahu perintah-perintah Allah, 'Jangan membunuh, jangan berzinah, jangan mencuri, jangan bersaksi dusta, jangan menipu, hormatilah ayah dan ibumu.'"
TSI (2014)	Nah, untuk hidup kekal, tentu kamu sudah tahu perintah ini:‘Jangan berzina, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan memberi kesaksian palsu, jangan menipu, hormatilah ayah ibumu.’”
MILT (2008)	Engkau mengetahui perintah-perintah ini: Jangan berzina, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan bersaksi dusta, jangan menipu, hormatilah ayah dan ibumu."
Shellabear 2011 (2011)	Engkau tahu perintah-perintah Allah: Jangan membunuh, jangan berzina, jangan mencuri, jangan menjadi saksi dusta, jangan menipu orang lain, dan hormatilah ayah serta ibumu."
AVB (2015)	Engkau mengetahui perintah-perintah Allah: ‘Jangan berzina, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan memberi kesaksian palsu, jangan mungkir, hormatilah ibu bapamu.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 10:19	Engkau tentu mengetahui <1492> segala perintah <1785> Allah: Jangan <3361> membunuh <5407> , jangan <3361> berzinah <3431> , jangan <3361> mencuri <2813> , jangan <3361> mengucapkan saksi dusta <5576> , jangan <3361> mengurangi <650> hak orang, hormatilah <5091> ayahmu <3962> <4675> dan <2532> ibumu <3384> !"
TL ITL © SABDAweb Mrk 10:19	Memang engkau tahu <1492> akan hukum <1785> Allah, yaitu: Jangan <3361> engkau membunuh <5407> , jangan <3361> engkau berzinah <3431> , jangan <3361> engkau mencuri <2813> , jangan <3361> engkau menjadi saksi dusta <5576> , jangan <3361> engkau menipu <650> orang, dan <2532> lagi, hormatkanlah <5091> ibu <3384> bapamu <3962> ."
AYT ITL	Kamu tahu <1492> hukum-hukum <1785> itu: 'Jangan <3361> membunuh <5407> , jangan <3361> berzina <3431> , jangan <3361> mencuri <2813> , jangan <3361> memberi kesaksian palsu <5576> , jangan <3361> menipu <650> , hormatilah <5091> ayah <3962> dan <2532> ibumu <3384> .'" [<4675>]
AVB ITL	Engkau mengetahui <1492> perintah-perintah <1785> Allah: ‘Jangan <3361> berzina <3431> , jangan <3361> membunuh <5407> , jangan <3361> mencuri <2813> , jangan <3361> memberi kesaksian palsu <5576> , jangan <3361> mungkir <650> , hormatilah <5091> ibu <3384> bapamu <3962> .’” [<4675> <2532>]
GREEK WH	τας <3588> T-APF εντολας <1785> N-APF οιδας <1492> <5758> V-RAI-2S μη <3361> PRT-N φονευσης <5407> <5661> V-AAS-2S μη <3361> PRT-N μοιχευσης <3431> <5661> V-AAS-2S μη <3361> PRT-N κλεψης <2813> <5661> V-AAS-2S μη <3361> PRT-N ψευδομαρτυρησης <5576> <5661> V-AAS-2S μη <3361> PRT-N αποστερησης <650> <5661> V-AAS-2S τιμα <5091> <5720> V-PAM-2S τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ την <3588> T-ASF μητερα <3384> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τασ Τὰς ὁ <3588> E-AFP εντολασ ἐντολὰς ἐντολή <1785> N-AFP οιδασ οἶδας: εἴδω <1492> V-IEA2S μη ‘μὴ μή <3361> D φονευσησ φονεύσῃς, φονεύω <5407> V-SAA2S μη μὴ μή <3361> D μοιχευσησ μοιχεύσῃς, μοιχεύω <3431> V-SAA2S μη μὴ μή <3361> D κλεψησ κλέψῃς, κλέπτω <2813> V-SAA2S μη μὴ μή <3361> D ψευδομαρτυρησησ ψευδομαρτυρήσῃς’, ψευδομαρτυρέω <5576> V-SAA2S μη μὴ μή <3361> D αποστερησησ ἀποστερήσῃς, ἀποστερέω <650> V-SAA2S τιμα ‘Τίμα τιμάω <5091> V-MPA2S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα πατέρα πατήρ <3962> N-AMS σου σου σύ <4771> R-2GS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS μητερα μητέρα.’” μήτηρ <3384> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 10:19	Engkau tentu mengetahui¹ segala perintah Allah: Jangan membunuh, jangan berzinah², jangan mencuri, jangan mengucapkan saksi dusta, jangan mengurangi³ hak orang, hormatilah ayahmu dan ibumu!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA