Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:18

TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:18	Jawab Yesus: "Mengapa kaukatakan Aku baik? Tak seorangpun yang baik selain dari pada Allah saja.
AYT (2018)	Yesus berkata kepadanya, “Mengapa kamu menyebut Aku baik? Tidak ada seorang pun yang baik, kecuali Allah sendiri.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 10:18	Maka jawab Yesus kepadanya, "Apakah sebabnya engkau katakan Aku ini baik? Seorang pun tiada yang baik, hanya Satu, yaitu Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 10:18	"Mengapa engkau mengatakan Aku baik?" tanya Yesus. "Tidak ada yang baik, selain Allah sendiri.
TSI (2014)	Tetapi Yesus menjawab, “Mengapa kamu mengatakan Aku baik? Hanya Allah satu-satunya yang baik. Tidak ada yang lain.
MILT (2008)	Dan YESUS berkata kepadanya, "Mengapa engkau mengatakan Aku baik? Tidak seorang pun yang baik, kecuali satu, Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Mengapa engkau menyebut Aku baik? Tidak ada seorang pun yang baik kecuali Allah.
AVB (2015)	Yesus berkata kepadanya, “Mengapa kamu mengatakan Aku baik? Tiada siapa yang baik kecuali Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 10:18	Jawab <2036> Yesus <2424> : "Mengapa <5101> kaukatakan <3004> Aku <3165> baik <18> ? Tak seorangpun <3762> yang baik <18> selain <3361> dari pada Allah <2316> saja. [<1161> <846> <1487> <1520>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 10:18	Maka <1161> jawab Yesus kepadanya <2424> <2036> <846> , "Apakah <5101> sebabnya engkau <3165> katakan <3004> Aku ini baik <18> ? Seorang pun <3762> tiada yang baik <18> , hanya <1487> Satu <1520> , yaitu Allah <2316> .
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <846> , "Mengapa <5101> kamu menyebut <3004> Aku <3165> baik <18> ? Tidak ada <3762> seorang <1520> pun yang <3588> baik <18> , kecuali <1487> Allah <2316> sendiri. [<1161> <3361>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <846> , “Mengapa <5101> kamu <3165> mengatakan <3004> Aku baik <18> ? Tiada siapa <3762> yang <3588> baik <18> kecuali <1487> <3361> Allah <2316> . [<1161> <1520>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM τι <5101> I-ASN με <3165> P-1AS λεγεις <3004> <5719> V-PAI-2S αγαθον <18> A-ASM ουδεις <3762> A-NSM αγαθος <18> A-NSM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N εις <1520> A-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS τι “Τί τίς <5101> R-ANS με με ἐγώ <1473> R-1AS λεγεισ λέγεις λέγω <3004> V-IPA2S αγαθον ἀγαθόν; ἀγαθός <18> S-AMS ουδεισ Οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS αγαθοσ ἀγαθὸς, ἀγαθός <18> S-NMS ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D εισ εἷς εἷς <1520> E-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός. θεός <2316> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 10:18	Jawab Yesus: "Mengapa¹ kaukatakan Aku baik? Tak seorangpun yang baik selain dari pada Allah² saja.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA