Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 8:47

NETBible	When¹ the woman saw that she could not escape notice,² she came trembling and fell down before him. In³ the presence of all the people, she explained why⁴ she had touched him and how she had been immediately healed.
NASB © biblegateway Luk 8:47	When the woman saw that she had not escaped notice, she came trembling and fell down before Him, and declared in the presence of all the people the reason why she had touched Him, and how she had been immediately healed.
HCSB	When the woman saw that she was discovered, she came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she declared the reason she had touched Him and how she was instantly cured.
LEB	And [when] the woman saw that she did not escape notice, she came trembling and falling down before him. In the presence of all the people, she told for what reason she had touched him, and that she was healed immediately.
NIV © biblegateway Luk 8:47	Then the woman, seeing that she could not go unnoticed, came trembling and fell at his feet. In the presence of all the people, she told why she had touched him and how she had been instantly healed.
ESV	And when the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people why she had touched him, and how she had been immediately healed.
NRSV © bibleoremus Luk 8:47	When the woman saw that she could not remain hidden, she came trembling; and falling down before him, she declared in the presence of all the people why she had touched him, and how she had been immediately healed.
REB	Then the woman, seeing that she was detected, came trembling and fell at his feet. Before all the people she explained why she had touched him and how she had been cured instantly.
NKJV © biblegateway Luk 8:47	Now when the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before Him, she declared to Him in the presence of all the people the reason she had touched Him and how she was healed immediately.
KJV	And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when the woman <1135> saw <1492> (5631) that <3754> she was <2990> (0) not <3756> hid <2990> (5627)_, she came <2064> (5627) trembling <5141> (5723)_, and <2532> falling down before <4363> (5631) him <846>_, she declared <518> (5656) unto him <846> before <1799> all <3956> the people <2992> for <1223> what <3739> cause <156> she had touched <680> (5662) him <846>_, and <2532> how <5613> she was healed <2390> (5681) immediately <3916>_.
NASB © biblegateway Luk 8:47	When the woman <1135> saw <3708> that she had not escaped <2990> notice <2990> , she came <2064> trembling <5141> and fell <4363> down <4363> before <4363> Him, and declared <518> in the presence <1799> of all <3956> the people <2992> the reason <156> why <1223> <3739> she had touched <681> Him, and how <5613> she had been immediately <3916> healed <2390> .
NET [draft] ITL	When <1161> the woman <1135> saw <1492> that <3754> she could <2990> not <3756> escape notice <2990> , she came <2064> trembling <5141> and <2532> fell down before <4363> him <846> . In the presence <1799> of all <3956> the people <2992> , she explained <518> why <3739> <156> she had touched <680> him <846> and <2532> how <5613> she had been <2390> immediately <3916> healed <2390> .
GREEK WH	ιδουσα <1492> <5631> V-2AAP-NSF δε <1161> CONJ η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N ελαθεν <2990> <5627> V-2AAI-3S τρεμουσα <5141> <5723> V-PAP-NSF ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ προσπεσουσα <4363> <5631> V-2AAP-NSF αυτω <846> P-DSM δι <1223> PREP ην <3739> R-ASF αιτιαν <156> N-ASF ηψατο <680> <5662> V-ADI-3S αυτου <846> P-GSM απηγγειλεν <518> <5656> V-AAI-3S ενωπιον <1799> ADV παντος <3956> A-GSM του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM και <2532> CONJ ως <5613> ADV ιαθη <2390> <5681> V-API-3S παραχρημα <3916> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδουσα Ἰδοῦσα ὁράω <3708> V-PAANFS δε δὲ δέ <1161> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ελαθεν ἔλαθεν, λανθάνω <2990> V-IAA3S τρεμουσα τρέμουσα τρέμω <5141> V-PPANFS ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C προσπεσουσα προσπεσοῦσα προσπίπτω <4363> V-PAANFS αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS δι διʼ διά <1223> P ην ἣν ὅς <3739> E-AFS αιτιαν αἰτίαν αἰτία <156> N-AFS ηψατο ἥψατο ἅπτω <681> V-IAM3S αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS απηγγειλεν ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλω <518> V-IAA3S ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P παντοσ παντὸς πᾶς <3956> E-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λαου λαοῦ, λαός <2992> N-GMS και καὶ καί <2532> C ωσ ὡς ὡς <5613> D ιαθη ἰάθη ἰάομαι <2390> V-IAP3S παραχρημα παραχρῆμα. παραχρῆμα <3916> D

NETBible

When¹ the woman saw that she could not escape notice,² she came trembling and fell down before him. In³ the presence of all the people, she explained why⁴ she had touched him and how she had been immediately healed.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn Or “could not remain unnoticed” (see L&N 28.83).

³tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation. The order of the clauses in the remainder of the verse has been rearranged to reflect contemporary English style.

⁴tn Grk “told for what reason.”

Luke 8:47

Alkitab SABDA