Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:36

TB (1974) © SABDAweb Luk 8:36	Orang-orang yang telah melihat sendiri hal itu memberitahukan kepada mereka, bagaimana orang yang dirasuk setan^u itu telah diselamatkan.
AYT (2018)	Mereka yang melihat kejadian ini menceritakan kepada orang lain bagaimana orang yang kerasukan setan itu disembuhkan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:36	Maka orang yang telah melihat hal itu menceriterakan kepada mereka itu, peri bagaimana orang yang dirasuk setan itu telah dipulihkan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:36	Mereka yang melihat kejadian itu menceritakan kepada orang-orang bagaimana orang itu disembuhkan.
TSI (2014)	Para penjaga babi yang melihat sendiri peristiwa itu menceritakan kembali kepada mereka bagaimana Yesus menyembuhkan orang yang tadinya dikuasai setan-setan itu.
MILT (2008)	Dan orang-orang yang telah menyaksikan pun menceritakan kepada mereka, bagaimana orang yang dirasuk setan itu diselamatkan.
Shellabear 2011 (2011)	Orang-orang yang menyaksikan peristiwa itu menceritakan kepada mereka bagaimana orang yang tadinya dikuasai setan itu disembuhkan.
AVB (2015)	Orang yang telah menyaksikan kejadian itu menceritakan kepada mereka bagaimana orang yang kerasukan roh iblis itu telah disembuhkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 8:36	Orang-orang <518> <0> yang telah melihat <1492> sendiri hal itu memberitahukan <0> <518> kepada mereka <846> , bagaimana <4459> orang <4982> <0> yang dirasuk setan <1139> itu telah diselamatkan <0> <4982> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 8:36	Maka <1161> orang yang telah melihat <1492> hal itu menceriterakan <518> kepada mereka <846> itu, peri bagaimana <4459> orang yang dirasuk setan <1139> itu telah dipulihkan <4982> .
AYT ITL	Mereka <846> yang <3588> melihat <1492> kejadian ini menceritakan <518> kepada orang lain bagaimana <4459> orang yang <3588> kerasukan setan <1139> itu disembuhkan <4982> . [<1161>]
AVB ITL	Orang yang <3588> telah menyaksikan <1492> kejadian itu menceritakan <518> kepada mereka <846> bagaimana <4459> orang yang <3588> kerasukan roh iblis <1139> itu telah disembuhkan <4982> . [<1161>]
GREEK WH	απηγγειλαν <518> <5656> V-AAI-3P δε <1161> CONJ αυτοις <846> P-DPM οι <3588> T-NPM ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM πως <4459> ADV εσωθη <4982> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM δαιμονισθεις <1139> <5679> V-AOP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απηγγειλαν Ἀπήγγειλαν ἀπαγγέλλω <518> V-IAA3P δε δὲ δέ <1161> C αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP ιδοντεσ ἰδόντες, ὁράω <3708> V-PAANMP πωσ πῶς πῶς <4459> D εσωθη ἐσώθη σῴζω <4982> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS δαιμονισθεισ δαιμονισθείς. δαιμονίζομαι <1139> V-PAPNMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:36	Orang-orang yang telah melihat sendiri hal itu memberitahukan kepada mereka, bagaimana orang yang dirasuk setan itu telah diselamatkan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA