Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 8:30

NETBible	Jesus then¹ asked him, “What is your name?” He² said, “Legion,”³ because many demons had entered him.
NASB © biblegateway Luk 8:30	And Jesus asked him, "What is your name?" And he said, "Legion"; for many demons had entered him.
HCSB	"What is your name?" Jesus asked him. "Legion," he said--because many demons had entered him.
LEB	So Jesus asked him, "What is your name?" And he said, "Legion," because many demons had entered into him.
NIV © biblegateway Luk 8:30	Jesus asked him, "What is your name?" "Legion," he replied, because many demons had gone into him.
ESV	Jesus then asked him, "What is your name?" And he said, "Legion," for many demons had entered him.
NRSV © bibleoremus Luk 8:30	Jesus then asked him, "What is your name?" He said, "Legion"; for many demons had entered him.
REB	Jesus asked him, “What is your name?” “Legion,” he replied. This was because so many demons had taken possession of him.
NKJV © biblegateway Luk 8:30	Jesus asked him, saying, "What is your name?" And he said, "Legion," because many demons had entered him.
KJV	And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> Jesus <2424> asked <1905> (5656) him <846>_, saying <3004> (5723)_, What <5101> is <2076> (5748) thy <4671> name <3686>_? And <1161> he said <2036> (5627)_, Legion <3003>_: because <3754> many <4183> devils <1140> were entered <1525> (5627) into <1519> him <846>_.
NASB © biblegateway Luk 8:30	And Jesus <2424> asked <1905> him, "What <5101> is your name <3686> ?" And he said <3004> , "Legion <3003> "; for many <4183> demons <1140> had entered <1525> him.
NET [draft] ITL	Jesus <2424> then asked <1905> him <846> , “What <5101> is <1510> your <4671> name <3686> ?” He said <2036> , “Legion <3003> ,” because <3754> many <4183> demons <1140> had entered <1525> him <846> .
GREEK WH	επηρωτησεν <1905> <5656> V-AAI-3S δε <1161> CONJ αυτον <846> P-ASM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM τι <5101> I-NSN σοι <4671> P-2DS ονομα <3686> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S λεγιων <3003> N-NSF οτι <3754> CONJ εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S δαιμονια <1140> N-NPN πολλα <4183> A-NPN εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επηρωτησεν Ἐπηρώτησεν ἐπερωτάω <1905> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS τι “Τί τίς <5101> R-NNS σοι σοι σύ <4771> R-2DS ονομα ὄνομά ὄνομα <3686> N-NNS εστιν ἐστιν;” εἰμί <1510> V-IPA3S ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S λεγεων “Λεγεών”, λεγεών <3003> N-NFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εισηλθεν εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S δαιμονια δαιμόνια δαιμόνιον <1140> N-NNP πολλα πολλὰ πολλός <4183> A-NNP εισ εἰς εἰς <1519> P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

Jesus then¹ asked him, “What is your name?” He² said, “Legion,”³ because many demons had entered him.

NET Notes

¹tn Grk “And Jesus.” Here δέ (de) has been translated as “then” to pick up the sequence of the narrative prior to the parenthetical note by the author.

²tn Here δέ (de) has not been translated.

³sn The name Legion means “thousands,” a word taken from a Latin term for a large group of soldiers. The term not only suggests a multiple possession, but also adds a military feel to the account. This is a true battle.

Luke 8:30

Alkitab SABDA