Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:69

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:69	Mulai sekarang Anak Manusia sudah duduk di sebelah kanan Allah Yang Mahakuasa.^r"
AYT (2018)	Akan tetapi, mulai sekarang, Anak Manusia akan duduk di sebelah kanan Allah Yang Maha Kuasa.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:69	Tetapi daripada sekarang ini Anak manusia akan duduk di sebelah kanan kodrat Allah."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:69	Tetapi mulai sekarang, Anak Manusia akan duduk di sebelah kanan Allah Yang Mahakuasa."
TSI (2014)	Tetapi tidak lama lagi, Aku, Sang Anak Adam, akan duduk di tempat yang paling terhormat di sebelah kanan Allah Yang Mahakuasa.”
MILT (2008)	Mulai sekarang Anak Manusia akan duduk di sebelah kanan kekuasaan Allah Elohim 2316"
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi mulai saat ini, Anak Manusia akan duduk di sebelah kanan Allah Yang Mahakuasa."
AVB (2015)	Tetapi mulai sekarang, Anak Manusia akan duduk di sebelah kanan Allah Yang Maha Kuasa.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:69	Mulai sekarang <3568> Anak <5207> Manusia <444> sudah duduk <2521> di sebelah <1537> kanan <1188> Allah <2316> Yang Mahakuasa <1411> ." [<575> <1161> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:69	Tetapi daripada <575> sekarang <3568> ini Anak <5207> manusia <444> akan duduk <2521> di sebelah <1537> kanan <1188> kodrat <1411> Allah <2316> ."
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , mulai <575> sekarang <3568> Anak <5207> Manusia <444> akan duduk <2521> di <1537> sebelah kanan <1188> Allah <2316> Yang <3588> Mahakuasa <1411> ." [<1510>]
AVB ITL	Tetapi <1161> mulai <575> sekarang <3568> , Anak <5207> Manusia <444> akan duduk <2521> di <1537> sebelah kanan <1188> Allah <2316> Yang <3588> Maha Kuasa <1411> .” [<1510>]
GREEK WH	απο <575> PREP του <3588> T-GSM νυν <3568> ADV δε <1161> CONJ εσται <2071> <5704> V-FXI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM καθημενος <2521> <5740> V-PNP-NSM εκ <1537> PREP δεξιων <1188> A-GPM της <3588> T-GSF δυναμεως <1411> N-GSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απο Ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> R-GMS νυν νῦν νῦν <3568> D δε δὲ δέ <1161> C εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS καθημενοσ ‘καθήμενος κάθημαι <2521> V-PPMNMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P δεξιων δεξιῶν’ δεξιός <1188> S-GNP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δυναμεωσ δυνάμεως δύναμις <1411> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ.” θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:69	¹Mulai sekarang Anak Manusia sudah duduk di sebelah² kanan Allah Yang Mahakuasa."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA