Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:61

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:61	Lalu berpalinglah Tuhan^l memandang Petrus. Maka teringatlah Petrus bahwa Tuhan telah berkata kepadanya: "Sebelum ayam berkokok pada hari ini, engkau telah tiga kali^m menyangkal Aku."
AYT (2018)	Lalu, Yesus berpaling dan memandang Petrus. Petrus pun teringat akan perkataan Yesus, bahwa Dia berkata kepadanya, “Sebelum ayam jantan berkokok hari ini, kamu sudah menyangkali Aku sebanyak tiga kali.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:61	Maka berpalinglah Yesus memandang Petrus; lalu teringatlah Petrus akan perkataan Yesus seperti yang dikatakan-Nya kepadanya: Bahwa sebelum ayam berkokok pada hari ini, engkau sudah menyangkali Aku tiga kali.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:61	Yesus pun menoleh dan memandang Petrus. Lalu Petrus teringat Tuhan sudah berkata kepadanya, "Sebelum ayam berkokok hari ini, engkau tiga kali mengingkari Aku."
TSI (2014)	Lalu Tuhan Yesus berbalik memandang Petrus. Maka teringatlah Petrus tentang apa yang sudah dikatakan Tuhan kepadanya, “Sebelum ayam berkokok, kamu sudah tiga kali mengaku tidak kenal Aku.”
MILT (2008)	Dan, sambil berpaling, Tuhan melihat kepada Petrus, dan Petrus teringat akan perkataan Tuhan, sebagaimana Dia telah mengatakannya kepadanya, "Sebelum ayam jantan berkokok, engkau akan menyangkal Aku tiga kali."
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa, Sang Junjungan, menoleh dan memandang kepada Petrus. Lalu teringatlah Petrus pada sabda yang telah disampaikan Sang Junjungan kepadanya, "Sebelum ayam berkokok pada hari ini, engkau akan menyangkal Aku tiga kali."
AVB (2015)	Tuhan berpaling dan memandang kepada Petrus lalu Petrus pun teringat akan apa yang dikatakan Tuhan kepadanya bahawa, “Sebelum ayam berkokok pada hari ini, engkau akan menyangkal Aku sebanyak tiga kali.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:61	Lalu <2532> berpalinglah <4762> Tuhan <2962> memandang <1689> Petrus <4074> . Maka <2532> teringatlah <5279> Petrus <4074> bahwa <3754> Tuhan <2962> telah berkata <2036> kepadanya <846> : "Sebelum <4250> ayam <220> berkokok <5455> pada <5613> hari ini <4594> , engkau telah <533> <0> tiga kali <5151> menyangkal <0> <533> Aku <3165> ." [<4487>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:61	Maka <2532> berpalinglah <4762> Yesus <2962> memandang <1689> Petrus <4074> ; lalu <2532> teringatlah <5279> Petrus <4074> akan perkataan <4487> Yesus <2962> seperti <5613> yang dikatakan-Nya <2036> kepadanya <846> : Bahwa <3754> sebelum <4250> ayam <220> berkokok <5455> pada hari ini <4594> , engkau sudah menyangkali <533> Aku <3165> tiga kali <5151> .
AYT ITL	Lalu <2532> , berpalinglah <4762> Yesus <2962> dan memandang <1689> Petrus <4074> . Dan <2532> , Petrus <4074> teringat <5279> akan perkataan <4487> Yesus <2962> , bahwa <5613> Ia berkata <2036> kepadanya <846> , "Sebelum <4250> ayam jantan <220> berkokok <5455> hari ini <4594> , kamu sudah menyangkali <533> Aku <3165> sebanyak tiga kali <5151> ." [<3754>]
AVB ITL	Tuhan <2962> berpaling <4762> dan <2532> memandang <1689> kepada Petrus <4074> lalu <2532> Petrus <4074> pun teringat <5279> akan apa yang dikatakan <4487> Tuhan <2962> kepadanya <846> bahawa <3754> , “Sebelum <4250> ayam <220> berkokok <5455> pada hari ini <4594> , engkau akan menyangkal <533> Aku <3165> sebanyak tiga kali <5151> .” [<5613> <2036>]
GREEK WH	και <2532> CONJ στραφεις <4762> <5651> V-2APP-NSM ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM ενεβλεψεν <1689> <5656> V-AAI-3S τω <3588> T-DSM πετρω <4074> N-DSM και <2532> CONJ υπεμνησθη <5279> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM του <3588> T-GSM ρηματος <4487> N-GSN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ως <5613> ADV ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM οτι <3754> CONJ πριν <4250> ADV αλεκτορα <220> N-ASM φωνησαι <5455> <5658> V-AAN σημερον <4594> ADV απαρνηση <533> <5695> V-FDI-2S με <3165> P-1AS τρις <5151> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C στραφεισ στραφεὶς, στρέφω <4762> V-PAPNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS ενεβλεψεν ἐνέβλεψεν ἐμβλέπω <1689> V-IAA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πετρω Πέτρῳ, πέτρος <4074> N-DMS και καὶ καί <2532> C υπεμνησθη ὑπεμνήσθη ὑπομιμνῄσκω <5279> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ρηματοσ ῥήματος ῥῆμα <4487> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS ωσ ὡς ὡς <5613> D ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C πριν “Πρὶν πρίν <4250> C αλεκτορα ἀλέκτορα ἀλέκτωρ <220> N-AMS φωνησαι φωνῆσαι φωνέω <5455> V-NAA σημερον σήμερον, σήμερον <4594> D απαρνηση ἀπαρνήσῃ ἀπαρνέομαι <533> V-IFM2S με με ἐγώ <1473> R-1AS τρισ τρίς.” τρίς <5151> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:61	Lalu³ berpalinglah¹ Tuhan memandang² Petrus³. Maka teringatlah Petrus bahwa⁴ Tuhan telah berkata kepadanya: "Sebelum ayam berkokok pada hari ini, engkau telah tiga kali menyangkal Aku."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA