Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:51

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:51	Tetapi Yesus berkata: "Sudahlah itu." Lalu Ia menjamah telinga orang itu dan menyembuhkannya.
AYT (2018)	Akan tetapi Yesus berkata, “Sudah, cukup!” Lalu, Yesus menjamah telinga pelayan itu dan menyembuhkannya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:51	Tetapi Yesus menjawab serta berkata, "Sudahlah dengan itu!" Lalu Ia menjamah telinganya itu sambil memulihkan dia.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:51	Tetapi Yesus berkata, "Sudahlah!" Lalu Ia menjamah telinga orang itu dan menyembuhkannya.
TSI (2014)	Tetapi Yesus berkata, “Hentikan!” Lalu Dia menyentuh telinga orang itu sehingga tersambung kembali.
MILT (2008)	Dan sambil menanggapi, YESUS berkata, "Cukuplah itu!" Dan sambil menjamah telinganya, Dia menyembuhkannya.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Isa bersabda, "Sudahlah, jangan lagi!" Lalu Ia menyentuh telinga orang itu dan menyembuhkannya.
AVB (2015)	Tetapi Yesus berkata, “Biarkanlah mereka.” Lalu Yesus menyentuh telinga orang itu dan menyembuhkannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:51	Tetapi <1161> Yesus <2424> berkata <2036> : "Sudahlah <1439> itu <5127> ." Lalu <2532> Ia menjamah <680> telinga <5621> orang itu dan menyembuhkannya <2390> <846> . [<611> <2193>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:51	Tetapi <1161> Yesus <2424> menjawab <611> serta berkata <2036> , "Sudahlah <1439> dengan itu!" Lalu <2532> Ia menjamah <680> telinganya <5621> itu sambil memulihkan <2390> dia <846> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> Yesus <2424> berkata <2036> , "Sudah <1439> , cukup!" Lalu <2532> , Yesus menjamah <680> telinga <5621> pelayan itu <846> dan menyembuhkannya <2390> . [<611> <2193> <5127>]
AVB ITL	Tetapi <1161> Yesus <2424> berkata <2036> , “Biarkanlah <1439> mereka.” Lalu <2532> Yesus menyentuh <680> telinga <5621> orang itu dan menyembuhkannya <2390> . [<611> <2193> <5127> <846>]
GREEK WH	αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S εατε <1439> <5720> V-PAM-2P εως <2193> CONJ τουτου <5127> D-GSN και <2532> CONJ αψαμενος <680> <5671> V-AMP-NSM του <3588> T-GSN ωτιου <5621> N-GSN ιασατο <2390> <5662> V-ADI-3S αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκριθεισ Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S εατε “Ἐᾶτε ἐάω <1439> V-MPA2P εωσ ἕως ἕως <2193> P τουτου τούτου!” οὗτος <3778> R-GNS και Καὶ καί <2532> C αψαμενοσ ἁψάμενος ἅπτω <681> V-PAMNMS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ωτιου ὠτίου, ὠτίον <5621> N-GNS ιασατο ἰάσατο ἰάομαι <2390> V-IAM3S αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:51	Tetapi² Yesus berkata: "Sudahlah¹ itu." Lalu² Ia menjamah² telinga orang itu dan menyembuhkannya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA