Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:24

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:24	¹Terjadilah juga pertengkaran di antara murid-murid Yesus, siapakah yang dapat dianggap terbesar^h di antara mereka.
AYT (2018)	Pertengkaran juga terjadi di antara para rasul tentang siapakah di antara mereka yang dianggap paling besar.
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:24	Maka timbullah suatu pertengkaran di antara mereka itu: Siapakah dari antara mereka itu yang terbilang besar.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:24	Di antara pengikut-pengikut Yesus timbul pertengkaran mengenai siapa dari mereka yang harus dianggap paling besar.
TSI (2014)	Selain itu, mereka juga bertengkar tentang siapa yang paling tinggi kedudukannya di antara mereka.
MILT (2008)	Dan terjadilah juga pertengkaran di antara mereka, siapakah dari antara mereka yang merasa menjadi lebih besar.
Shellabear 2011 (2011)	Di antara para pengikut Isa timbul pertengkaran mengenai siapa di antara mereka yang dianggap terbesar.
AVB (2015)	Satu perselisihan timbul dalam kalangan murid itu tentang siapa antara mereka yang dianggap terbesar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:24	Terjadilah <1096> juga <2532> pertengkaran <5379> di antara <1722> <0> murid-murid Yesus <846> , siapakah <5101> yang <1380> <0> dapat dianggap <0> <1380> terbesar <3187> di antara <0> <1722> mereka <846> . [<1161> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:24	Maka <2532> timbullah <1096> suatu pertengkaran <5379> di <1722> antara mereka <846> itu: Siapakah <5101> dari antara mereka <846> itu yang terbilang <1380> besar <3187> .
AYT ITL	Pertengkaran <5379> juga terjadi <1096> di antara <1722> para <2532> rasul tentang <3588> siapakah <5101> di antara mereka <846> yang dianggap <1380> paling besar <3187> . [<1161> <846> <1510>]
AVB ITL	Satu <2532> perselisihan <5379> timbul dalam <1722> kalangan murid itu tentang siapa <5101> antara mereka <846> yang dianggap <1380> terbesar <3187> . [<1096> <1161> <846> <1510>]
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ και <2532> CONJ φιλονεικια <5379> N-NSF εν <1722> PREP αυτοις <846> P-DPM το <3588> T-NSN τις <5101> I-NSM αυτων <846> P-GPM δοκει <1380> <5719> V-PAI-3S ειναι <1511> <5750> V-PXN μειζων <3187> A-NSM-C
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο ¶Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D φιλονικια φιλονεικία φιλονικία <5379> N-NFS εν ἐν ἐν <1722> P αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP το τὸ ὁ <3588> C-NNS τισ τίς τίς <5101> R-NMS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP δοκει δοκεῖ δοκέω <1380> V-IPA3S ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA μειζων μείζων. μείζων <3187> S-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 22:24	¹Terjadilah juga pertengkaran di antara murid-murid Yesus, siapakah yang dapat dianggap terbesar^h di antara mereka.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:24	¹Terjadilah juga pertengkaran di antara murid-murid Yesus, siapakah yang dapat dianggap terbesar di antara mereka.
Catatan Full Life	Luk 22:24-30 ¹ Nas : Luk 22:24-30 Kebesaran yang sejati menyangkut roh dalam batin dan hati. Sifat itu terlihat dalam hidup seseorang yang menampakkan kasihnya bagi Kristus dalam kerendahan hati yang tulus (Fili 2:3), dalam kerinduan untuk melayani Allah dan sesama manusia, dan dalam kerelaan untuk dipandang sebagai yang paling tidak penting di dalam Kerajaan Allah. 1) Kita harus memahami bahwa kebesaran itu bukanlah kedudukan, jabatan, kepemimpinan, kuasa, pengaruh, gelar pendidikan, ketenaran, kemampuan, prestasi atau keberhasilan yang besar. Itu bukanlah apa yang kita kerjakan bagi Allah, tetapi keadaan rohani kita di hadapan Dia (ayat Luk 22:25-27; Mat 18:3-4; 20:25-28). 2) Kebesaran yang sejati menuntut agar kita menjadi besar dalam hal-hal yang benar. Kita perlu belajar untuk menjadi besar di dalam iman, kerendahan hati, watak yang saleh, hikmat, penguasaan diri, kesabaran, dan kasih (Gal 5:22-23). Itu berarti memiliki kebesaran Kristus yang "mencintai keadilan dan membenci kefasikan" (Ibr 1:9). 3) Kebesaran yang sejati menyangkut kasih yang sepenuh hati dan penyerahan diri kepada Allah. Itu menuntut untuk terus mengabdi dan setia di manapun Allah memutuskan untuk menempatkan kita. Karena itu, dalam pandangan Allah, yang terbesar di dalam Kerajaan-Nya adalah mereka yang memiliki kasih yang terbesar bagi Dia dan komitmen kepada Firman yang dinyatakan (Luk 21:3; Rom 12:1-2). 4) Pengabdian diri akan meningkatkan hasil-hasil kita dalam pekerjaan Allah, namun hanya pada tempat di mana Allah telah menempatkan saudara dan di lingkungan karunia-karunia yang telah di berikan-Nya kepada saudara (Rom 12:3-8; 1Kor 12:1-31).
[+] Bhs. Inggris