Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 18:18

TB (1974) © SABDAweb Luk 18:18	Ada seorang pemimpin bertanya kepada Yesus, katanya: "Guru yang baik, apa yang harus aku perbuat untuk memperoleh hidup yang kekal?^w"
AYT (2018)	Ada seorang pemimpin yang bertanya kepada Yesus, “Guru yang baik, apa yang harus kulakukan untuk dapat mewarisi hidup yang kekal?”
TL (1954) © SABDAweb Luk 18:18	Adalah seorang penghulu bertanya kepada Yesus, katanya, "Ya Guru yang baik, apakah wajib hamba perbuat, supaya hamba menjadi waris hidup yang kekal?"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 18:18	Seorang pemimpin Yahudi bertanya kepada Yesus, "Pak Guru yang baik, saya harus berbuat apa supaya dapat menerima hidup sejati dan kekal?"
TSI (2014)	Seorang pemimpin Yahudi bertanya kepada Yesus, “Guru yang baik, apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkan hidup yang kekal?”
MILT (2008)	Dan ada seorang pemimpin menanyai Dia sambil berkata, "Guru yang baik, dengan melakukan apa aku akan mewarisi hidup yang kekal?"
Shellabear 2011 (2011)	Seorang pemimpin bertanya kepada Isa, "Ya Guru yang baik, apa yang harus kulakukan supaya aku mendapatkan hidup yang kekal?"
AVB (2015)	Seorang pemimpin bangsa Yahudi bertanya kepada Yesus, “Ya Guru yang baik, apakah yang harus aku buat untuk mewarisi hidup yang kekal?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 18:18	Ada seorang <5100> pemimpin <758> bertanya <1905> kepada Yesus <846> , katanya <3004> : "Guru <1320> yang baik <18> , apa <5101> yang harus <4160> <0> aku <2816> <0> perbuat <0> <4160> untuk memperoleh <0> <2816> hidup <2222> yang kekal <166> ?" [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 18:18	Adalah seorang <5100> penghulu <758> bertanya <1905> kepada Yesus, katanya <3004> , "Ya Guru <1320> yang baik <18> , apakah <5101> wajib hamba perbuat <4160> , supaya hamba menjadi waris <2816> hidup <2222> yang kekal <166> ?"
AYT ITL	Ada seorang <5100> pemimpin <758> mereka yang bertanya <1905> kepada Yesus, "Guru <1320> yang baik <18> , apa <5101> yang harus kulakukan <4160> untuk dapat mewarisi <2816> hidup <2222> yang kekal <166> ?" [<2532> <846> <3004>]
AVB ITL	Seorang <5100> pemimpin <758> bangsa Yahudi bertanya <1905> kepada Yesus, “Ya Guru <1320> yang baik <18> , apakah <5101> yang harus aku buat <4160> untuk mewarisi <2816> hidup <2222> yang kekal <166> ?” [<2532> <846> <3004>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επηρωτησεν <1905> <5656> V-AAI-3S τις <5100> X-NSM αυτον <846> P-ASM αρχων <758> N-NSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM διδασκαλε <1320> N-VSM αγαθε <18> A-VSM τι <5101> I-ASN ποιησας <4160> <5660> V-AAP-NSM ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF κληρονομησω <2816> <5692> V-FAI-1S <2816> <5661> V-AAS-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C επηρωτησεν ἐπηρώτησέν ἐπερωτάω <1905> V-IAA3S τισ τις τὶς <5100> E-NMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS αρχων ἄρχων ἄρχων <758> N-NMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS διδασκαλε “Διδάσκαλε διδάσκαλος <1320> N-VMS αγαθε ἀγαθέ, ἀγαθός <18> A-VMS τι τί τίς <5101> R-ANS ποιησασ ποιήσας, ποιέω <4160> V-PAANMS ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS αιωνιον αἰώνιον αἰώνιος <166> A-AFS κληρονομησω κληρονομήσω;” κληρονομέω <2816> V-IFA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 18:18	Ada seorang¹ pemimpin bertanya kepada Yesus, katanya: "Guru yang baik², apa³ yang harus aku perbuat untuk memperoleh hidup yang kekal?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA