Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:36

TB (1974) © SABDAweb Luk 10:36	Siapakah di antara ketiga orang ini, menurut pendapatmu, adalah sesama manusia dari orang yang jatuh ke tangan penyamun itu?"
AYT (2018)	Lalu, Yesus berkata, “Menurutmu, siapakah di antara ketiga orang itu yang menjadi sesama manusia dari orang yang jatuh ke tangan para perampok itu?”
TL (1954) © SABDAweb Luk 10:36	Dari antara tiga orang itu yang manakah pada sangkamu, yang menjadi sesama manusia pada orang yang jatuh ke tangan penyamun?"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 10:36	Kemudian Yesus mengakhiri cerita itu dengan pertanyaan ini, "Dari ketiga orang itu yang manakah, menurut pendapatmu, yang bertindak sebagai sesama dari orang yang dirampok itu?"
TSI (2014)	Yesus mengakhiri perumpamaan itu dengan bertanya, “Menurut pendapatmu, di antara ketiga orang tadi, siapakah yang merupakan sesama dari korban perampokan itu?”
MILT (2008)	Maka, siapakah menurut pendapatmu dari ketiga orang ini, yang menjadi sesama bagi orang yang jatuh ke tangan penyamun itu?"
Shellabear 2011 (2011)	Dari antara ketiga orang itu, menurut pendapatmu, manakah sesama manusia dari orang yang dirampok oleh para penyamun itu?"
AVB (2015)	Yesus berkata, “Antara tiga orang itu, siapakah pada pandangan kamu menjadi sesama manusia kepada orang yang dirompak oleh penyamun?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 10:36	Siapakah <5101> di antara ketiga orang <5140> ini <5130> , menurut pendapatmu <1380> <4671> , adalah <1096> sesama manusia <4139> dari orang yang jatuh <1706> ke <1519> tangan penyamun <3027> itu?"
TL ITL © SABDAweb Luk 10:36	Dari antara tiga <5140> orang itu yang manakah <5101> pada sangkamu <1380> , yang menjadi <1096> sesama <4139> manusia pada orang yang jatuh <1706> ke <1519> tangan penyamun <3027> ?"
AYT ITL	Lalu, Yesus berkata, "Menurutmu <1380> , siapakah <5101> di antara ketiga <5140> orang itu <5130> yang menjadi <1096> sesama manusia <4139> dari orang yang <3588> jatuh <1706> ke <1519> tangan para perampok <3027> itu?" [<4671>]
AVB ITL	Yesus berkata, “Antara tiga <5140> orang itu, siapakah <5101> pada pandangan <1380> kamu <4671> menjadi <1096> sesama manusia <4139> kepada orang yang dirompak <1706> oleh penyamun <3027> ?” [<5130> <1519>]
GREEK WH	τις <5101> I-NSM τουτων <5130> D-GPM των <3588> T-GPM τριων <5140> A-GPM πλησιον <4139> ADV δοκει <1380> <5719> V-PAI-3S σοι <4671> P-2DS γεγονεναι <1096> <5755> V-2RAN του <3588> T-GSM εμπεσοντος <1706> <5631> V-2AAP-GSM εις <1519> PREP τους <3588> T-APM ληστας <3027> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τισ Τίς τίς <5101> R-NMS τουτων τούτων οὗτος <3778> E-GMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP τριων τριῶν τρεῖς <5140> S-GMP πλησιον πλησίον πλησίος <4139> S-AMS δοκει δοκεῖ δοκέω <1380> V-IPA3S σοι σοι σύ <4771> R-2DS γεγονεναι γεγονέναι, γίνομαι <1096> V-NEA του τοῦ ὁ <3588> R-GMS εμπεσοντοσ ἐμπεσόντος ἐμπίπτω <1706> V-PAAGMS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ληστασ λῃστάς;” λῃστής <3027> N-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 10:36	Siapakah di antara ketiga orang ini, menurut pendapatmu¹, adalah² sesama manusia dari orang yang jatuh ke tangan penyamun itu?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA